What Does Genesis 6:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔םmenH120 לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃
Vayhi ki-hechel haadam larov al-pene haadama uvanot yuldu lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As human life spreads across the earth and daughters arrive, the verse sets down the abundance that stands just before all the chapter goes on to grieve.
THE MEANING
Nothing has gone wrong yet in this line. People are increasing, new daughters are arriving, and the verse simply says this is how things stood when the story turned. The same moment lives in you: more of you is coming alive, something new is arriving, and what that fullness will serve has not yet been settled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that increase is itself the proof that all is well, because this very fullness stands at the threshold of the corruption the chapter is about to name.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “began” stands chalal, a verb whose first action is to pierce or bore through, opening a passage in something solid. In this verse it means to start, and the start has that character: the increase of people breaks a way through into what comes next. As an aside, chalal elsewhere means to profane, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names the first opening of anything, so a start is pictured as a way broken through.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “men” stands adam, the ground-being, a word carrying the ruddy color of earth and skin. What spreads across the surface in this verse is made of that surface, so every increase here is earth covering earth. However far a life expands, it remains this same red clay. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth itself, and the verse sets it beside adam in one line, so the human crowd is spreading over its own substance.
רָבַב
râbab
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
Behind “multiply” stands rabab, the swelling of a crowd as more and more keep gathering. The verb sees people as a mounting mass rather than one by one. It reports the size of the gathering and gives no verdict on what the gathering is.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is ten thousand, a number past counting, the horizon toward which this verb is moving.
THE PATTERN
Multiplication carries no verdict of its own; what it means depends on what is growing and what the growing serves.
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.THE THREAD
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.The surface that receives all this spreading is the surface emptied a chapter later, when the word comes that “every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth”. Nothing in this opening line hints at it. Set side by side, the two verses hold how much can come to rest on the earth and how completely it can be cleared away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
