What Does Genesis 50:25 Mean in the King James?
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁבַּ֣ע יוֹסֵ֔ף אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֨דsurelyH6485 יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִתֶ֥ם אֶת־עַצְמֹתַ֖י מִזֶּֽה׃
Vayashba yosef et-bene yisrael lemor pakod yifkod elohim etkhem vehaalitem et-atzmotai mize.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, about to die in Egypt, binds Israel’s sons by oath that when God comes to attend to them they will carry his remains out with them, because he trusts a promise he will not live to see.
THE MEANING
At the very end of its strength, something in a person refuses to call the place of exile home. Joseph holds power, honor and a long life in Egypt, and none of it persuades him that this is where he belongs. He cannot leave, and he does not pretend otherwise; he stakes the whole future on a coming he will not live to see. The part of a person that knows it is only staying here keeps hold of the others by oath, so that when God comes to attend to them, nothing of who they are gets left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that success in a place proves a person belongs there, and that a promise dies with the one who held it.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the body’s hard frame, the part that stays when the rest is gone. Etsem also names the very self, a person or thing in its own substance, so Joseph is doing more than arranging for a relic. He ties his own self to the departure, and although his body must stay behind for now, he refuses to let staying be the last word.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“surely” is paqad: to go to someone, look in, take stock of what is found, and attend to it, with the outcome set by what follows. Here the outcome is rescue from a land that is not home, promised before anyone yet feels the need of it. In Joseph’s mouth, God is the one who comes to see how things actually stand with his own. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and Joseph’s body becomes exactly that: a deposit left with his people until the coming he has promised.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
carry up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“carry up” is alah in its causing form: to make something go up, to carry or draw it from a lower place to a higher one. Joseph has spent his life raising others out of famine, and this verb puts him at last in the position of being raised. His rising now rests entirely in the hands of those under the oath.
THE PATTERN
A promise that reaches past one life is carried forward by placing a charge in the hands of those who will live to see it.
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.THE THREAD
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.The oath returns at the hour of leaving, “ye shall carry up my bones away hence with you”, with etsem and alah both sounding again and nothing of the demand worn away. It now closes by placing the dead among the living, so that the frame travels alongside those it charged. What is bound at one ending is still alive in the hands that reach the beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
