What Does Hebrews 11:22 Mean in the King James?
By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
Pistei Ioseph teleuton peri tes exodou ton huion Israel emnemoneusen kai peri ton osteon autou eneteilato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Committed to what God had promised, Joseph at the close of his days spoke of Israel’s departure from Egypt before it had begun and directed that his remains go with it.
THE MEANING
Joseph is the part of you that has settled well where it is and still knows it is not home. With death close, he does not look back over what he has built. He speaks of a departure no one has started as if it were already certain, and he ties what will be left of his body to that road. Commitment to what God has said can reach past your own strength and into the very frame you live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying puts you outside of what God has promised.
THE ROOT
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
made mention
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “made mention” stands mnemoneuo, to keep something present to the mind and to bring it up in speech. The surprise is what is being kept present: not a past Joseph lived, but a departure that has not happened. Memory here runs forward, holding God’s promise so firmly that a coming event is handled like a known one. μνημονεύω (mnēmoneúō) and μνημεῖον (mnēmeîon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
A mnemeion is the place that keeps a dead person in memory. Joseph, about to need one, spends his last words keeping a living future in mind instead.
More roots ›
ἔξοδος
éxodos
IN THIS VERSE
departing
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “departing” stands exodos, the road out, a departure. Joseph names that road while no one around him is looking for one. His own course is closing, and the word he reaches for is about others setting off.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
A hodos is a worn track that feet follow. Here the track exists only in speech, and Joseph already treats it as something that can be walked.
ὀστέον
ostéon
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ὀστε-
It names the hard pieces that make up a body’s frame.
Behind “bones” stands osteon, one of the hard pieces that make up the body’s frame, the part that lasts after the rest is gone. Joseph’s instruction places that frame on the road out, so the body itself is included in the departure. His commitment does not stay in the head; it reaches the skeleton.
THE PATTERN
Commitment to God’s promise binds even a dying body to a future the living have not yet reached.
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.THE THREAD
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.The instruction comes back as “ye shall carry up my bones away hence with you”, words that can only be fulfilled by someone still alive and moving. What Joseph kept in mind at death needs other people’s feet. The commitment outlasts the one who made it, because it was never only his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
