What Does Genesis 5:16 Mean in the King James?
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗לMahalaleelH4111 אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־יֶ֔רֶדJaredH3382 שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
Vaychi mahalalel achare holido et-yered sheloshim shana ushemone meot shana vayoled banim uvanot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mahalalel’s life does not stop at Jared’s birth: it runs on for more than eight centuries, and more children come from it.
THE MEANING
What you have already produced does not close your account. Mahalalel’s span is counted forward from Jared’s birth, and the count is long, with more children still arriving, girls as well as boys. The part of you that made one new life stays alive past it and goes on making. The count has an end, and this line is not yet that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has finished its purpose once it has produced its one important thing.
THE ROOT
יֶרֶד
Yered
IN THIS VERSE
Jared
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “Jared” stands Yered, a descent, the motion of a body moving from a higher place to a lower one. Read inwardly, the verse dates everything from the moment a going-down is born in you. What descends does not end the life that produced it, because that life continues for centuries from that point. יֶרֶד (Yered) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is the ordinary verb of going down and bringing down, so the son’s name is a motion as much as a person.
More roots ›
מַהֲלַלְאֵל
Mahălalʼêl
IN THIS VERSE
Mahalaleel
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Behind “Mahalaleel” stands Mahalal’el, praise of God, a name that holds both light shining out and a voice raised in the open. In this line, praise produces a descent and then keeps going for centuries afterward. The shining part of you is not cancelled by the going-down it gives rise to.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
lived
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“lived” is chayah, a body remaining alive rather than dying, here going on through a span of years. The verb attaches to the time after the birth, so being alive is reported as an event of its own. Chayah says only that this body has not yet died, and the verse finds that worth counting.
THE PATTERN
Scripture counts years by what the lives inside them carry forward or lay down.
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.THE THREAD
Kenan, Mahalaleel, Jered,The list “Kenan, Mahalaleel, Jered” sets the same two names side by side and lets every counted year fall away. Praise of God and a descent stand with nothing between them, and the centuries this verse counts fold into that small gap. One line gives the time and the other gives the bare order, and together they show the going-down belonging to the praise that came just before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
