What Does 2 Chronicles 21:20 Mean in the King James?
Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
Ben-sheloshim ushetayim haya vemalekho ushemone shanim malakh birushalim vayelekh belo chemda vayikbruhu beir david velo bekivrot hamlakhim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoram’s brief rule ends in a departure no one grieves, and though he is laid in David’s town, the people keep him out of the royal tombs.
THE MEANING
A reign that secured itself by striking down its own brothers comes to its end, and nothing in the realm reaches after it. In the inner life there is a ruler like this, a part that takes the throne by eliminating every rival in the house. When it goes, nothing misses it. Yet it is still covered within the town of the beloved, held by a covenant older than its failures, while it is denied a place among what truly rules. The verse holds both at once: the mercy that will not cast him out and the plain verdict that his rule left no one longing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power seized by removing others secures a lasting place, because the throne taken by force ends without a single mourner.
THE ROOT
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“departed” carries halak, a body taking steps from one place to another. The same verb has traced this king’s whole life in the chapter: he walked the way of Ahab’s house and not the ways of his father. Now the walking reaches its last step, a going-away that no one follows with longing.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk measured as a distance traveled, and this line marks the final stretch of a course that bent toward the kings of Israel from its first step.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the name Dâvid, the beloved. The unmourned king is laid in the beloved’s town because the covenant with David still holds a lamp for his house. Love keeps him within its walls even when no one loves him.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd names the beloved, and the verse sets a king nobody misses inside the town named for love, so the contrast stands in the place itself.
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
sepulchres
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“sepulchres” renders qeber, the place where a body is set in the earth and covered. He is given burial but withheld a grave among the rulers. He is covered, yet not counted with those who reigned, so the resting place becomes the people’s final word on his rule. קֶבֶר (qeber) and קָבַר (qâbar) come from a single root.
THE PATTERN
Where a ruler is laid after death speaks the people’s verdict on how he ruled.
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah; They shall not lament for him, saying, Ah my brother! or, Ah sister! they shall not lament for him, saying, Ah lord! or, Ah his glory!THE THREAD
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.The proverb sets two afterlives side by side: the memory of the aligned becomes blessing, while “the name of the wicked shall rot”. Jehoram’s departure with no one longing for him, and his exclusion from the royal tombs, is that decay made visible. It is a remembrance that has nothing in it to hold on to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
