What Does Genesis 49:1 Mean in the King James?
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥יתlastH319 הַיָּמִֽים׃
Vayikra yaakov el-banaiv vayomer heasefu veagida lakhem et asher-yikra etkhem beacharit hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, nearing death, draws his sons into one place and sets before them what will meet each of them when their days reach their outcome.
THE MEANING
Jacob’s final act of authority is to bring every son into one place and put the future in front of them. Read inwardly, this is the moment the scattered parts of a life are drawn together and made to face where they have been heading. The future moves toward each son as something that will reach him, and the words that follow show it growing out of who he has already been. Nothing here is softened: some of the sons will hear honor, and some will hear loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the future arrives from nowhere, unconnected to the life already being lived.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
befall
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
The Hebrew behind “befall” is qara, one thing arriving upon another and meeting it directly. The verb sets the future in motion, traveling toward the sons until it reaches them, and it takes them as its direct object. They stand in the grammar as the ones being found.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is an encounter, friendly or hostile, and that openness holds here: the verb does not yet say whether what arrives will be welcome.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The Hebrew behind “last” is acharit, the after-part of a thing, what follows behind it. Set over the days, it names where they end up, the outcome they carry in their wake. What is ahead of the sons is the far end of what they have already begun. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing, and so what follows after. It lets the future in this verse be heard as what is moving up behind the present.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
Gather yourselves together
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The Hebrew behind “Gather yourselves together” is asaph, to bring scattered things into one place. The command draws the sons in from their separate lives before a single word of their future is spoken. Asaph returns at the close of the chapter, when Jacob himself is brought in to his people, so the father who draws his sons together is soon drawn in too.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the bringing in of a harvest, when what has grown through the season is carried home. The sons are called in at the point where what their lives have grown is about to be named.
THE PATTERN
What lies ahead is spoken before it arrives, so that it can be understood and faced as well as endured.
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.THE THREAD
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.Qara carries pure dread in “Lest peradventure mischief befall him”, an encounter to be warded off. In this verse qara is spoken aloud to the very ones it will reach, in the calm of a summons. What a frightened love tries to keep away, a steadied love can finally name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
