What Does Numbers 24:14 Mean in the King James?
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥םpeopleH5971 הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥יתlatterH319 הַיָּמִֽים׃
Veata hinni holekh leami lekha iatzekha asher yaase haam haze leamkha beacharit hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turning home after blessing where he was paid to curse, Balaam offers Balak one final disclosure: what Israel will bring upon Moab when time reaches its far end.
THE MEANING
The hired voice has been overruled three times, and the curse it was paid for never came. Now it turns back to its own and leaves with advice about the end. Within you, that voice is the part that was enlisted against what God has blessed. It cannot stop the blessing, yet it still wants to read the horizon and offer counsel. The verse holds a quiet unease: the one who sees the star rising is also the one whose later advice becomes a snare. Seeing the end clearly does not make the seer whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever opposes what God has blessed gets the final word, because the outcome at the far end already belongs to the blessing.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
latter
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“latter” renders acharith, the end that lies behind, the after-side of time. Hebrew sets the outcome at the rear of the present rather than as a wall ahead, so the end is already trailing behind what is happening now. Balaam is offering to turn Balak around and show him the back side of the thing he is fighting. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side, what follows after. Acharith is the farthest point of that after, the place where the present finally shows what it was carrying.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company of people gathered together. The verse sets three of these companies side by side: Balaam’s own, Israel, and Moab. Everything in the line turns on which gathering someone belongs to and where they return.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” renders halak, a body taking steps from one place to another. Balaam walked toward Balak against warning, and now his steps carry him away. As he leaves, he beckons Balak to follow, so he walks out while drawing the king after him.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession. Balaam’s departure is one going, and Israel’s camp is another, and the verse lets the two pass each other.
THE PATTERN
The outcome of what God has set in motion is disclosed before it arrives, and the one who sees it is shown the end rather than shaping it.
And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;This know also, that in the last days perilous times shall come.THE THREAD
Micah calls the reader back to this very exchange with “remember now what Balak king of Moab consulted”. What Balak schemed becomes the memory through which the LORD’s alignments are known. The call there opens by naming a gathering as God’s own, the same word that runs through this verse three times, and it shows whose company the end belongs to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
