What Does 2 Timothy 3:1 Mean in the King James?
This know also, that in the last days perilous times shall come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
Touto de ginoske, hoti en eschatais hemerais enstesontai kairoi chalepoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Be aware ahead of time: as the days run toward their end, dangerous and difficult times will arrive and be fully present.
THE MEANING
This line asks for awareness before the difficulty arrives, so that a heavy stretch of life is not mistaken for a sign that something has failed. As the days run toward their end, times come that are dangerous and difficult to live through, and they do not pass at a distance; they arrive and stay present. The lines that follow show what makes them so: people curled around themselves, love gone cold, reverence kept as a shape with no strength in it. Read inwardly, this is the moment when what a person has been running on gives out and what is truly there comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dangerous and difficult time means the way has been lost, because the verse names such times in advance and expects them.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “times” stands kairos, time known by what is happening in it, a moment with a character of its own rather than an amount counted on a clock. Here it is joined to a word for what is difficult and dangerous, so the danger belongs to what these moments hold. Kairos asks what this moment carries, and the lines that follow answer with people turned in on themselves.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia names a moment that opens in favor of what is being attempted, and the verse describes moments of the opposite character, which shows how much a time depends on what it carries.
More roots ›
ἐνίστημι
enístēmi
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “come” is enistemi, to stand at hand, to be present. These times do not drift past; they take up a stance in the present, close enough to be met. What was foretold becomes what is here. ἐνίστημι (enístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing something upright, and it gives the verb its posture: the time is on its feet and in place.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
in the last days
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Behind “last” is eschatos, the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out. Joined to the days, it describes life lived out at that edge, where what could be counted on before thins away. Read inwardly, it is the place where a person’s habits of getting by reach their limit.
THE PATTERN
As time reaches its outer edge, what was hidden in people comes into plain view, both the ruin and what holds firm.
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.THE THREAD
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;The Greek behind “Which was a figure for the time then present” holds kairos and enistemi together, naming a time that has already taken its place and is standing here now. Read beside this verse, the difficult time stops being a forecast and becomes the moment a person is standing in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
