What Does Genesis 47:3 Mean in the King James?
And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃
Vayomer paro el-echaiv ma-maasekhem vayomru el-paro roe tzon avadekha gam-anachnu gam-avotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked by the ruler of the land what their lives produce, Joseph’s brothers name the plain trade of tending flocks, a trade Egypt despises and their ancestors handed down, and in the same reply place themselves beneath him.
THE MEANING
Every person carries a ruling voice that asks what they are good for before it will let them stay. This verse lets that voice ask, and the reply holds up nothing to impress it: a humble trade, received from the generations before, spoken aloud in a court that holds it in contempt, by people already standing beneath the one who asks. The question wants an output, and what it receives is a lineage of care for living animals. The request for a place to live rests on this honest account of what has always been in the hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must hide a humble origin or dress up an unimpressive calling to be granted a place to live.
THE ROOT
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
occupation
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“occupation” is ma’aseh, what a person does and what that doing leaves behind, the deed and the finished thing in one noun. On a ruler’s lips it asks for the output of a life. The reply speaks of flocks, living creatures that are tended and never manufactured.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
‘Asah is the plain verb for doing and making, and the question presses on exactly that activity: what these hands do day after day.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
Thy servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ‘ebed, a person whose labor stands at another’s disposal, and spoken to a king it is the courteous way of lowering oneself. Asked for their ma’aseh, the brothers fold into one reply what they do and whom they stand under, so the laborer and the labor are named together. Later in this chapter a starving people offers itself as this same thing for bread, and the courtesy here already holds what hunger will make literal. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
‘Abad covers both laboring at a task and laboring for someone, and both are alive in a reply that gives a trade and a submission together.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” is the plural of ‘ab, the one who begets a child and begins a family line, reaching back here to ancestors. The closing of the reply sets the living generation beside the ones behind it. The trade is presented as an inheritance, something older than the people now standing in the room.
THE PATTERN
A person’s plain occupation, spoken without ornament, serves as the answer to who that person is.
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?THE THREAD
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?Joseph rehearses this very question from Pharaoh before it is ever asked, with the same ma’aseh on the ruler’s lips. The brothers walk into the room knowing what the throne will demand. Knowing the question is coming does not spare them from having to say the answer aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
