What Does Genesis 46:33 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
Vehaya ki-yikra lakhem paro veamar ma-maasekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph readies his family for the moment Egypt’s ruler summons them and demands an account of how they live, because their answer will settle where they are allowed to stay.
THE MEANING
Joseph does not send his family in blind: the summons is certain, and so is the question it carries. The throne wants to know one thing about these people, what their days are spent doing, and the honest answer will place them apart in Goshen, away from a court that despises their trade. Inside any person there is a ruling voice that asks this same thing and measures a whole life by its output. This verse hears that voice coming and shows the question being met ahead of time, with a true account, before it ever sounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before power means hiding what your life has actually been.
THE ROOT
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
occupation
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
Behind “occupation” stands ma’aseh, a deed and also the thing a deed produces. Asked from a throne, it reaches past a job title to what a life has been doing and making. For this family the true account is animals, pasture, and a trade the court finds loathsome. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the doing itself, and ma’aseh is what that doing leaves behind, so the question reaches for the whole trail of a life’s action.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Behind “call” is qara, to call out by voice and address someone directly. Here it is a summons from the ruler, drawing these newcomers out of the crowd and into face-to-face address. Once qara has sounded, no one can answer on someone else’s behalf, and the family must speak for its own life.
THE PATTERN
The question of what a person does is where identity and ownership get decided.
And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.THE THREAD
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.Here a throne demands an account of this family’s ma’aseh. Later the matter turns around, and ma’aseh comes back in the words “After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do”, now naming a whole way of living that could be absorbed. The first moment asks what these people do, and the second shows that what they do can stay distinct from where they live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
