What Does Genesis 45:16 Mean in the King James?
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
Vehakol nishma bet paro lemor bau ache yosef vayitav beene faro uveene avadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The report that Joseph’s own kin have arrived reaches the palace, and the ruler and all who serve him receive it as something going well, so the reunion that began behind closed doors is welcomed by the power over the land.
THE MEANING
What Joseph wept over in private now travels through the palace as a report, and no one there is threatened by it. A family with a betrayal in its past steps into the view of the highest authority in the land, and that authority is glad. So it is with the kin you sent away inside yourself, the parts sold off long ago: they can arrive at the very center of what governs your life, and everything that rules and serves there takes it as something going well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting what you cast off back into view must cost you the standing you have built.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Behind “pleased” stands yatab, a verb for a matter going well. No one in the line arranges it or argues for it, because the event itself is what goes well before those who watch. The arrival needs no defense; it is simply received. יָטַב (yâṭab) and מֵיטָב (mêyṭâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meytab is the best part of a thing, and it is what Pharaoh soon opens to this family in the land (Genesis 47:6): what goes well before the ruler becomes the choicest ground.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
fame
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
Qol, behind “fame”, is a voice or sound, here a report carried through a palace. Earlier in this chapter qol is what Joseph gives over to weeping, and it reaches these rooms. The sound that first carried his grief now carries the arrival of his kin.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “well”, is the eye itself. It appears twice in the line, once for Pharaoh and once for those who serve him, so the welcome is more than one man’s ruling. The matter is looked at from the throne and from the floor of the palace, and it goes well in both.
THE PATTERN
The eyes of those who hold authority are where a matter is weighed, and what goes well there sets the next movement.
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?THE THREAD
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.The words “dwell where it pleaseth thee” hand the judgment to the eyes of the one being addressed. In Genesis 45:16 a matter goes well in the eyes of the ruler; in this other line the looking passes over to the one being welcomed. Between the two lies the whole movement of welcome, from being looked on gladly to seeing for oneself where to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
