What Does Esther 1:21 Mean in the King James?
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔רsayingH1697 בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥רsayingH1697 מְמוּכָֽן׃
Vayitav hadavar beene hamelekh vehasarim vayaas hamelekh kidvar memukhan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Memucan’s proposal pleases the ruler and his court, and the ruler turns that proposal straight into action against the queen who refused to be put on display.
THE MEANING
Inside you there is a ruling part that, stung by one refusal, gathers its advisors, and the most anxious voice among them turns a single no into a threat against the whole order. When that counsel sits well with the ruler and everyone around him, it is carried out at once, and someone is sent away for good. The verse does not pause to ask whether the counsel is wise. It only shows how quickly approval in a room becomes an act in a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision is sound simply because it pleases everyone in the room who holds power.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “saying”, holds both the spoken sentence and the matter it carries, so a proposal and its outcome are one thing here. Memucan’s davar is a whole plan: Vashti removed, her place given away, a decree sent out. Once the court accepts it, it stops being talk and becomes an event.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking behind the noun, and here a counselor’s speaking is the thing the court weighs and adopts.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, “pleased”, places the approval in sight: the counsel is judged by how it looks to the king and his princes. This chapter has turned on seeing since the king wanted his queen shown off to the peoples, and now that same seeing passes judgment on her removal.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatab, “pleased”, means to go well, to sit well with someone. The counsel goes well with the court because it calms their alarm and restores their sense of control. Going well with the rulers is not yet the same as being true.
THE PATTERN
A spoken counsel becomes a deed the moment it pleases the sight of the one who holds authority.
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?THE THREAD
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.Almost every key word returns in the next chapter, where “the thing pleased the king” and the king again acts on what pleases him. The same pattern of approval and action that removed Vashti now opens the door for Esther. What looks like another whim of the court becomes the turning point of the whole story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
