What Does Deuteronomy 1:23 Mean in the King James?
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃
Vayitav beenai hadavar vaekach mikem shenem asar anashim ish echad lashavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses recounts that the people’s proposal to scout the land first pleased him, so he chose twelve, one drawn from every tribe of Israel.
THE MEANING
Before stepping into what has already been given, a part of you asks to see it first. The request sounds wise enough that even the leading voice within agrees. Nothing is left out of the looking: every tribe sends one, so the whole self takes part in the scouting. The verse holds the moment when caution is approved, before anyone knows what the eyes will bring back.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The verb behind “pleased” is yatab, to go well or to be made good. The matter is not simply signed off; it settles well inside the one weighing it and feels pleasant and fitting. The land had already been offered to the people, and a proposal to look first went down well with Moses.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
pleased me well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“pleased me well” renders ayin, the eye. The same picture also names a spring, the place where hidden water comes up into sight. The approval here happens at the eye, the faculty that wants everything to surface before it moves, and sending scouts amounts to sending eyes ahead of the body.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan pictures water surfacing from an opening in the ground. The scouts work like that opening: an eye sent ahead to let the land rise into view before the people set foot in it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Moses draws a portion out of the whole people, one from every tribe. The same verb returns when these chosen ones lay hold of the land’s fruit and carry it down. What is taken here is meant to bring back something to hold.
THE PATTERN
When Israel acts as a whole, it does so through twelve, one standing for every tribe, so that no part of the people is left outside the act.
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,THE THREAD
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.The same verb of taking, the same twelve, and the same reach into every tribe return at the edge of the Jordan, where the command is to “Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel”. Here, twelve are taken to go and look before entering. There, twelve are taken while the people are actually crossing. The gesture is the same, but this time it serves entry instead of a look ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
