What Does Joshua 4:2 Mean in the King James?
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔םpeopleH5971 שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃tribeH7626
Kechu lakhem min-haam shenem asar anashim ish-echad ish-echad mishavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the whole nation has crossed, the LORD tells Joshua to draw a single representative out of each tribe, so that no part of the people is missing from the carrying and remembering that follows.
THE MEANING
The crossing is finished, and the next instruction is not about strength. It is about wholeness. A person is drawn from each staff-line of the people, and none is skipped, because what is carried up from the riverbed must be carried by all of you. Every scattered part of your inner people, the bold and the weak, the near and the half-settled across the river, gets a hand on the memory of how you came through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strongest or most visible part of you crossed over and gets to carry the memory of it.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “tribe” is shebet, a rod or staff held in the hand, and the same word names a tribe: a lineage gathered under one staff. The verse reaches into each staff-line and draws one person from it, so the whole people is gathered into the hands that will carry the stones.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, so a staff is a sign of governing. Each tribe stands as its own line of standing and authority, and from each such staff a representative is drawn.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “Take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping. These people are not merely chosen; they are drawn into a charge, taken up so that they in turn can take up stones from the place where the priests stood.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and so instruction. In this passage what is taken becomes teaching, because the stones carried up are the answer given when children ask what they mean.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The noun “people” is am, people coming together into a company. The representatives are drawn from within the gathered company, so what they carry belongs to everyone who stands with them.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with. A people is those who are with one another, and the representatives come out of that withness rather than from outside it.
THE PATTERN
The whole is held together by drawing a part from each part, so that no portion is absent from what is carried forward.
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:THE THREAD
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.Before any foot touched the water, the same choosing was already spoken, with the same taking and the same staff-lines: “out of every tribe a man”. Here, on the far side, the command returns and those set aside in advance finally learn what they were taken for. The choosing came first; its purpose only appears once the river has been crossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
