What Does Genesis 49:28 Mean in the King James?

All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
Genesis 49:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־theseH3605אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְblessedH1288 אֹתָֽם׃

Kal-ele shivte yisrael shenem asar vezot asher-diber lahem avihem vayvarekh otam ish asher kevirkhato berakh otam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jacob “blessed” his twelve sons with words that differ, rebuke included, because each son receives the word that is truly his own.

Everything just named can be found inside one person: the force that boils over, the fury that must be scattered, the lion, the burden-bearer, the wounded and fruitful one, the wolf. None of them is dropped from the count, and none is handed another’s word. Some of them hear promise and some hear loss, and the verse gathers both under one act of good spoken by a dying father. What is said over you is measured to what is actually there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word spoken for your good must always be pleasant to hear, or that one word could fit every part of you alike.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

Behind “blessed” stands barak, a verb grown from the knee, the joint where a body bends, and here it is a father’s speech of favor over his sons. The verse says it twice and sets its noun between the two, so the act closes around the portion each son receives. Jacob’s words over Reuben, Simeon and Levi carry loss and fury, and barak still names them. ⁨בָרַךְ⁩ (bârak) and ⁨בְּרָכָה⁩ (Bᵉrâkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

Bᵉrâkâh: blessing, prosperity

בְּרָכָה

Berakah, favor spoken over another, carries a possessive ending and a preposition of measure here, so the portion is sized to the man who receives it.

More roots ›

שֵׁבֶט

shêbeṭ

IN THIS VERSE

tribes

GROWS FROM

ש-ב-ט

It is a rod or staff held in the hand or used to strike.

The word under “tribes” is shevet, a rod held in the hand or used to strike, and also a people gathered as one company. A few lines earlier shevet is the rod promised to Judah; here all twelve are named by it. Rule and correction both live in the word, and every son stands inside it.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

these

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

The opening word “these” is kol, the whole, from a root that pictures parts brought together until nothing is missing. Kol gathers the honored son and the disgraced one into a single finished count. Only then does the verse measure them out again, man by man.

A true word is measured to the one who receives it, so the many remain distinct while they are held as one.

And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
Genesis 35:22 · KJVThe line “Now the sons of Jacob were twelve” keeps the full number standing, so no part is subtracted from the count for having failed.
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
1 Kings 18:31 · KJVThe measure “according to the number of the tribes of the sons of Jacob” counts a single gathered act part by part, with no company left out.
And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
Revelation 7:4 · KJVThe marking “of all the tribes of the children of Israel” reaches each company by itself, so the whole is complete without any part dissolving into the rest.
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
Genesis 27:41 · KJV

In “Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him”, the noun, the verb and the father of this line all return, and the favor has become a single prize that one brother can lose to another. Here the man who was hated in that moment is the old father speaking, and he leaves twelve portions, each fitted to its receiver. A word measured to one son cannot be taken by his brother.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 49:28 KJV Meaning