What Does Genesis 41:37 Mean in the King James?
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖רthingH1697 בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃
Vayitav hadavar beene faro uveene kal-avadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s reading of the dreams and his plan for the coming hunger prove right in the eyes of Pharaoh and of everyone who works under him, so the one who rules and those who serve come to one verdict.
THE MEANING
A counsel that announces years of hunger lands as good, because it names what is coming and shows what can be done before it arrives. The part of you that rules and every part that labors under it look at one truthful matter and see it alike. Nothing has been stored yet and no famine has begun, so the agreement comes while the hardship is still only spoken. Hard news, plainly told and joined to a way through, can be seen as good by the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truthful warning can only be received as a threat.
THE ROOT
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatab, the verb behind “good”, means that a thing goes well or comes out right. Its subject here is the matter itself, so the matter does the going well, and the eyes are where that shows. The counsel proves right as it is looked at.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitab names the best, the choicest part of a thing. It shows how high the idea of going well can reach: a thing at its finest, which is more than a polite nod.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “thing”, holds speech and the thing spoken about in a single noun. What goes well here is the whole matter, the reading of the dreams together with what must be done about it. Speech and substance stand or fall as one.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak, and Joseph uses it a few lines earlier for what he has told Pharaoh. The matter now approved is the one he spoke aloud.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “eyes”, is the eye, and Hebrew places a verdict there: a thing is good or bad in someone’s eyes. The line says it twice, once for the ruler and once for the whole company who work under him. The agreement happens in each place and is not simply handed down from one to the other.
THE PATTERN
What is truly good is settled in the eyes, when those who hold authority and those who serve them come to see one matter alike.
And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.THE THREAD
And the fame thereof was heard in Pharaoh’s house, saying, Joseph’s brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.The double verdict comes back later in the story when “it pleased Pharaoh well, and his servants”. Yatab and ayin return in the same order, the ruler’s eyes first and then the eyes of those who serve him. Both lines let a whole household see one thing as good, and the return shows that this agreement was no passing mood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
