What Does Joshua 22:30 Mean in the King James?

And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
Joshua 22:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃

Vayishma pinechas hakohen unesie haeda verashe alfe yisrael asher ito et-hadvarim asher dibru bene-reuven uvene-gad uvene menashe vayitav beenehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Phinehas and the leaders who came ready for war listen all the way through to the eastern tribes’ answer, and what they take in turns their accusation into approval.

A delegation arrives already certain: a great altar by the Jordan looks like betrayal, and everyone has gathered to fight over it. Yet they let the other side speak, and they stay to hear the whole reason, which is fear of being cut off from the LORD, not a wish to leave him. This scene happens inside a person too. One part of you sees a shape it does not understand and arms itself, and when it finally listens to what that shape was built to say, the war it prepared for has nothing left to fight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what something looks like from a distance is enough to judge it, without hearing what it was made to mean.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” renders shama, hearing in which the ear takes in a voice and attends to it. The delegation had already spoken its charge of breaking away, so shama here is the moment the accusers stop speaking and receive. The verb holds the turn of the whole chapter: nothing about the altar changes, only that it is finally heard. ⁨שָׁמַע⁩ (shâmaʻ) and ⁨שְׁמוּעָה⁩ (shᵉmûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard

שְׁמוּעָה

Shemu’ah is a report, hearing that has traveled from mouth to mouth. The whole crisis began when a report crossed the river, and this verse ends it with hearing taken directly from the ones who built the altar.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

“pleased” renders ayin, the eye, the place where a person sees and weighs. The same eyes that saw a rival altar now see a witness, so the judgment moves without the object moving. As an aside, ayin also names a spring, the place where hidden water rises into view; this verse uses the eye.

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

“pleased” renders yatab, a verb for something going well or being made good. It is not a cool verdict of acceptability but a matter coming right as it settles in the eyes of the leaders. What was heading toward bloodshed now runs well.

An accusation that is fully heard can dissolve into accord, because the answer reaches where the suspicion was formed.

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Proverbs 15:1 · KJVThe proverb states as a law that “A soft answer turneth away wrath”, the same movement that keeps the delegation from war.
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
Judges 8:3 · KJVEphraim arrives angry at Gideon, and after his answer “their anger was abated toward him”, so a quarrel ends through listening rather than force.
And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
1 Samuel 25:32 · KJVDavid, already on the way to bloodshed, receives Abigail’s words and blesses the LORD “which sent thee this day to meet me”, recognizing that hearing her turned him back.
And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
Joshua 22:33 · KJV

Three verses later the same hearing travels back across the Jordan, and “the thing pleased the children of Israel”, carrying the word, the eye, and the going-well of this verse to the whole people. What the leaders received in Gilead becomes the people’s own seeing, and the talk of battle stops. The approval of a few becomes the peace of everyone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 22:30 KJV Meaning