What Does Genesis 20:15 Mean in the King James?
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃
Vayomer avimelekh hine artzi lefanekha batov beenekha shev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who took what was not his, once stopped by God, opens his whole territory to the man who deceived him and leaves the choice of a home to that man’s own judgment.
THE MEANING
Abraham lied because he expected a place without awe of God to kill him, and the ruler of that place now answers with open ground. The lie is not excused, and the welcome comes anyway. Inside a person, this is what the ruling self does after it has been stopped in the dark: what it seized goes back, and the territory it guarded no longer needs defending. The fear that expected a sword meets a king who asks nothing and sets no boundary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostile ground can only be survived through concealment, because the very place Abraham feared opens to him with no lie holding it open.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Abimelech is telling a man who has kept moving from place to place that he may sit down and remain. Inwardly, yashab is the wanderer in a person being allowed to stop. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names the seat or dwelling itself, the place where sitting down has become a home, and that is what this invitation reaches toward.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
pleaseth
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In “pleaseth”, ayin places the measure of what is fitting inside the guest’s own sight, a courtly way of saying the decision is entirely his. Only moments ago Abimelech demanded to know what Abraham saw that made him act as he did. That same frightened seeing is now given the final say over where he will live.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
The word “land” is erets, the ground beneath the feet and the country spread across it. Spoken as the king’s own, erets is everything his rule stands on. He sets all of it in front of the man whose deception endangered his house, and the ground he commands becomes ground he offers.
THE PATTERN
Territory stops being a possession to defend at the moment its holder lays it open for another to choose.
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.THE THREAD
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.Both invitations join dwelling to ground laid open in front of the guest. This one goes on to getting and holding possessions, so its welcome leans toward acquisition. Abimelech’s asks for nothing and stops at the guest’s own sight, which shows how bare an offer of ground can be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
