What Does Genesis 13:9 Mean in the King James?
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֤א כָל־wholeH3605הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶדseparateH6504 נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖יןright handH3225 וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
Halo khal-haaretz lefanekha hipared na mealai im-hasmol veemina veim-hayamin veasmila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram ends the strife by setting the whole country open before Lot, asking him to separate, and committing himself in advance to whichever direction Lot does not take.
THE MEANING
Abram has the standing to choose first, and he hands the choice away. He asks for distance gently, lays the country open, and binds himself only to whichever side remains. The same scene plays within a person whenever the self that must secure its share meets the self that can let the share go: the strife ends because one of them no longer needs a particular direction. The loss is real, since the two do go separate ways, and the peace comes through that separation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping peace always means staying close, and that whoever yields the first choice loses what is theirs.
THE ROOT
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
separate
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
The word behind “separate”, parad, is the pulling of one thing away from another, and here it is reflexive: separate yourself. Abram asks two kinsmen to come apart, and he pleads even as he asks. The strife has already shown that they cannot stay joined, so parad names a real severing, offered as a kindness. פָּרַד (pârad) and פְּרֻדָה (pᵉrudâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah is a single kernel, a seed set apart from the rest. The separation Abram asks for works on him that way, for only after Lot has gone does the LORD speak to him of seed beyond counting.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Behind “whole” stands kol, the whole with its parts gathered until nothing remains outside. Abram holds no tract back and draws no boundary for himself before the choosing. His question already assumes its answer: everything lies open.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering burned up entirely, with nothing kept back by the one who brings it. Abram has just returned to the altar, and now he opens the country with that same absence of remainder.
יָמִין
yâmîyn
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Yamin, behind “right hand”, is the stronger side, and for someone facing the sunrise it is the south. Abram puts even the stronger side up for the taking and accepts whatever is left to him. On that axis his offer is north or south, yet Lot will soon go neither way and journey east.
THE PATTERN
Peace arrives when the one holding the stronger claim opens the ground and releases the demand to choose.
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?THE THREAD
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin.The line “could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow” describes a strength that does not depend on which side it is given. Abram’s offer carries the same freedom without any weapon, because neither direction holds his security. The two sides return there as a trained hand and stand here as an open one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
