What Does Genesis 34:10 Mean in the King James?
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃
Veitanu teshevu vehaaretz tihye lifnekhem shevu usecharuha veheachazu bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hamor offers Jacob’s household a lasting home, open passage, and holdings of its own in his country, a generous bargain that leaves unspoken what his son has done to Dinah, who is still in his son’s house.
THE MEANING
Everything a family could want is laid out here: a home, open roads, ground to call its own. None of it mentions Dinah. The offer is real and it is also a silence, and that silence lives in anyone who has answered a wound by improving the terms. The part of a person that has done harm will often bring abundance before it will bring back the one it took.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough room and enough property can make a wrong disappear without anyone naming it.
THE ROOT
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
trade
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
Behind “trade” stands sachar, the verb of circling from place to place, the movement of someone working a route. Hamor is promising the run of the country, with free passage for travel and trade and no border closed.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar names the traffic itself, goods moving along a route, and that is the life Hamor’s offer opens up.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
therein
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “possessions” stands achaz, a hand closing around something and keeping hold. Here the verb means taking hold of ground as one’s own, so the offer reaches past guest status to ownership. The invitation to close a hand on the country comes from the house where a hand has already closed on Dinah. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is the holding itself, ground kept in a family’s grip, and that permanence is what the offer reaches for.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Hamor speaks the verb twice, pressing Jacob’s house to stop moving and take its place among his people. Set beside sachar, the line offers both stillness and free movement at once, as though nothing has been left out.
THE PATTERN
Open ground and moving goods truly answer only the need they address, and they cannot stand in for repairing a wrong.
Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?THE THREAD
And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.Abimelech opens his country to Abraham in nearly these terms, and he does it after giving Sarah back. Hamor makes his offer while Dinah is still in Shechem’s house. Side by side, the two show that open ground can only be a gift once the one who was taken has come home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
