What Does Genesis 45:15 Mean in the King James?
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Vaynashek lekhal-echaiv vayevek alehem veachare khen dibru echaiv ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s lips and tears reach every one of the men who sold him, and only after that touch can they find their voices and talk to him.
THE MEANING
Speech comes last here. The men who sold Joseph have stood mute since he named himself, and no apology or defense opens their mouths; his kiss and his tears reach each of them first, the guilty included, and only then can they talk to him. The same order holds inside you: what was cast off and what did the casting cannot reason their way back together. Contact comes first, and the words that could never be forced arrive once the tears have fallen on everyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken bond has to be explained and settled before love can touch it.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“talked” is dabar, the mouth shaping words toward someone, and it is the last thing to happen in the verse. Early in this story their hatred was described as being unable to dabar him in wholeness, and at his unveiling they could not even answer him. The verb returns with no record of what is said, because the event is that these mouths can now address him at all.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar holds both the spoken word and the matter it speaks of, so what opens here is more than sound: the matter lying between these men can finally be put into words.
More roots ›
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” is nashaq, lips pressed against another person, and Joseph alone is doing it. The mouth, the organ that could have accused them, is used for touch before it is used for anything else. The verb reaches every man in the company and exempts no one from being received.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. Earlier Joseph carried this to an inner room, then washed his face and came out composed. Now bakah falls directly onto the men who caused it, with nothing left hidden between his grief and them.
THE PATTERN
When a severed bond is restored, the body closes the distance before language can.
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.THE THREAD
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.Nashaq comes first in this verse as well, and only after the welcome does the telling arrive in “he told Laban all these things”. A person is received by the mouth before anything is said by it. Between Joseph and the men who sold him, that same order is what makes speech possible at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
