What Does Genesis 29:13 Mean in the King James?

And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
Genesis 29:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Vayhi khishmoa lavan et-shema yaakov ben-achoto vayaratz likrato vaychabek-lo vaynashek-lo vayviehu el-beto vaysaper lelavan et kal-hadvarim haele.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Laban rushes out at the news of his kinsman, wraps him close, and draws him under his roof, and Jacob lays out everything that has happened to him before either man has named what this welcome will cost.

Before a single term is named, Laban’s whole body is already in motion, and Jacob, taken in and held, pours out everything that has happened to him. You know both of these in yourself: the part that rushes toward what it has heard about, and the part that, after a long road, gives its whole story to the first open arms. The verse does not say what moves Laban’s arms, and it leaves that open, because the warmth is real and so is the house that will soon hold Jacob for years of labor.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the warmth of a welcome already tells you what the house behind it will ask of you.

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kissed

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

Behind “kissed” stands nashaq, lips pressed against another person, the greeting of kin that leaves no distance between two faces. Laban’s greeting is full and physical, and nothing in it hints at what is coming. As an aside, nesheq means weapons and armor, a sense this greeting does not use, yet it keeps nearness and arming in view together.

More roots ›

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The verb behind “told” is saphar, to score a tally and tell it out, so Jacob’s telling runs item by item, each event set down in its turn. He gives a full account of himself before anyone has asked for one, in the very place where days, wages and years are about to be counted.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is a number, a count, a telling, and a count is what this house will soon require of Jacob as his service is reckoned out in years.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

things

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Behind “things” stands davar, a word and the matter it speaks of at once, and here it carries events: what actually happened. Jacob hands over his life as things that occurred, and once they are spoken aloud, Laban holds them too.

The body closes the distance first, and speech and shelter come through the opening it makes.

And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
Exodus 18:7 · KJVOnce two people stand near enough, the talk can turn to how each one truly is, as in “they asked each other of their welfare”.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Genesis 45:15 · KJVSpeech waits on touch in “after that his brethren talked with him”, where talk opens only once the distance has gone.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
Romans 16:16 · KJVBodily nearness is itself called set apart in “Salute one another with an holy kiss”, so the meeting of faces is never a small thing.
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
Genesis 24:29 · KJV

Laban’s feet have moved like this before: “Laban ran out unto the man”. The rush is the same in both lines, so the welcome reads as a habit of the man as much as a response to this one guest. It leaves the reader holding the question this verse will not answer, what it is in a person that sprints toward another before anything has been exchanged.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 29:13 KJV Meaning