What Does Genesis 42:27 Mean in the King James?
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹןinnH4411 וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
Vayiftach haechad et-sako latet mispo lachamoro bamalon vayar et-kaspo vehine-hu befi amtachto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stopped for the night on the road home, one brother unties his bag only to give his animal food and finds, lying right on top, the payment he thought was settled, put back by a hand he does not know.
THE MEANING
There is a part of you that keeps accounts and believes a matter is closed once the price is paid. Here that account comes back unsettled. Nobody is searching; a man is only tending a tired animal at a stop for the night, and that plain act of care sets him face to face with what he handed over, placed where it cannot be missed. Joseph’s order put it there, and whether it is mercy or trap, he cannot yet tell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies between you and another can be settled by paying and walking away.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “money” is keseph, the metal weighed out as payment, named for its pale sheen. The verse sets it before a man whose household came out of hunger and whose next moment is dread. What he gave up to answer the longing has not gone away, and the longing has turned to fear. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to go pale or to long for something, and the money in the bag holds both the craving that spent it and the fear that finds it again.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The verb “opened” is pathach, to open what is closed so that what is inside is exposed. This man is not inspecting anything; he loosens the bag for the sake of an animal’s hunger, and the act does more than he meant. Nothing is forced here, and a simple act of care is enough to lay bare what was within.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, an opening a person passes through, and the loosened bag becomes a threshold this man cannot step back across.
מָלוֹן
mâlôwn
IN THIS VERSE
inn
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The word “inn” is malon, a place to spend the night, a camp on the road and not a home. The brothers stand between the ruler behind them and the father ahead of them, with nothing settled around them. It is at this temporary stop, where nobody stays, that the hidden thing surfaces.
ALSO GROWS
lûwn: to stay overnight, to complain
לוּן
Luwn is to stay the night and be gone by morning, and that passing quality is the ground this discovery happens on.
THE PATTERN
What another hand has hidden stays hidden until an ordinary stop on the road loosens what was closed.
And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;THE THREAD
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.One man’s discovery here is widened there to “every man’s money was in the mouth of his sack”. What looked like a single accident in a single bag turns out to be true of every bag. The exposure was never about one man’s carelessness, and the returned payment was waiting for each of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
