What Does Genesis 44:11 Mean in the King James?

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
Genesis 44:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

Vaymaharu vayoridu ish et-amtachto aretza vayiftchu ish amtachto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Sure of their innocence, the brothers rush to set down their loads and lay them bare, not knowing that what is about to be found was placed there by another hand.

Accused of theft, these brothers do not stall: they rush to bring everything down and lay it bare, certain a search will clear them. You know that speed, the quickness of being sure there is nothing in what you carry. They are innocent of this charge, yet they still carry an older one no search has touched, and the cup about to appear was placed there by someone else. Laying yourself open does not put you in charge of what comes to light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being innocent of the charge in front of you means there is nothing left in you to be found.

אַמְתַּחַת

ʼamtachath

IN THIS VERSE

sack

GROWS FROM

מ-ת-ח

The root describes pulling something outward until it extends across a space.

The word behind “sack” is amtachath, a carrying bag that stretches open to take in whatever is put inside it. Through this passage it has held grain, returned silver and, in one case, a cup, all placed there by another hand. A bag that stretches holds what it receives and says nothing about who put it there.

ALSO GROWS

mâthach: to stretch out

מָתַח

Mathach is the plain act of stretching something out, and it pictures what happens each time this bag is filled: it is pulled wider to take in the load.

More roots ›

מָהַר

mâhar

IN THIS VERSE

speedily

GROWS FROM

מ-ה-ר

The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.

Behind “speedily” stands mahar, movement that flows easily with nothing holding it back. It comes first in the line, and every other action follows from it, leaving no gap between the accusation and the unpacking. Certainty has made these men fluid: on this count they know of nothing in themselves that would resist a search.

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

took down

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

Behind “took down” is yarad in its causing form: to bring something down by hand from a higher place to a lower one. Elsewhere in this chapter yarad names the descent everyone dreads, the youngest taken down and a father’s old age brought down to the grave. Here the men perform it with their own hands, and it is the first step of a descent that ends with them fallen before Joseph.

Confident action moves toward a discovery that was set in place before anyone arrived.

And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
Genesis 42:27 · KJVThe words “for, behold, it was in his sack’s mouth” name something found exactly where the one looking had no reason to expect it.
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
Joshua 8:14 · KJVThe phrase “he wist not that there were liers in ambush against him behind the city” names the blindness that can sit inside confident action, when what decides the outcome has already been set in place.
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
Genesis 43:21 · KJV

These men have stood at this moment before, and their own account of it is “that we opened our sacks”. That earlier opening left them afraid, while this one comes with the certainty of people who believe nothing is left to be settled. The act is identical and the confidence is new, which is what makes the next moment fall so hard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 44:11 KJV Meaning