What Does Genesis 41:47 Mean in the King James?

And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
Genesis 41:47 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַעplenteousH7651 שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑עplenteousH7647 לִקְמָצִֽים׃

Vataas haaretz besheva shene hasava likmatzim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For a full, numbered season the ground produces far more than anyone needs, and its yield comes up by the closed fist.

The earth is the one at work in this line, and what it gives arrives fist upon fist. There are seasons inside a life when what has been waiting in the ground simply yields, beyond anything effort can explain. The season has a number on it, and the passage has already named the famine that follows. So the abundance comes as something a hand can close around and carry into what is next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that abundance is something you have to manufacture, because here the ground itself is the one that produces it.

קֹמֶץ

qômets

IN THIS VERSE

handfuls

GROWS FROM

ק-מ-ץ

The root pictures fingers closing around material and holding a small amount in the hand.

Behind “handfuls” stands qomets, the amount held when the fingers close. It measures the yield by the body rather than by a scale, and here it is plural, fist after fist. One closed hand is a small measure, and the verse repeats it until the small measure becomes overflow.

ALSO GROWS

qâmats: to grasp with the hand

קָמַץ

This verb is the act of closing the hand around material, so the measure in the verse still carries the motion of fingers gathering.

More roots ›

שָׂבָע

sâbâʻ

IN THIS VERSE

plenteous

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

Behind “plenteous” stands saba, a body filled with food until hunger goes quiet. The word measures abundance from inside the one who eats, as a stillness in the belly rather than a count of stores. The passage sets that quiet beside a hunger so severe that this fullness will no longer be remembered.

ALSO GROWS

sâbaʻ: fill to satisfaction

שָׂבַע

This verb names the moment of having eaten enough, and the verse stretches that moment across a whole season.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

brought forth

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

Behind “brought forth” stands asah, the plain verb of making and doing, and its subject here is the earth. The making belongs to the ground before any person in the verse lifts a finger. Harvest appears as the earth’s own act of production.

Abundance is received as a yield the earth gives and a hand can hold, not manufactured by the one who holds it.

Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
Genesis 26:12 · KJVThe words “received in the same year an hundredfold” present a yield far beyond what was put in as something found within a single turn of time.
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Psalm 72:16 · KJVThe plea “There shall be an handful of corn in the earth” asks the earth for its yield in a measure small enough for one hand to close around.
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Proverbs 3:10 · KJVThe words “So shall thy barns be filled with plenty” show fullness reaching the places of storage, where what has been given must now be held.
And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
Leviticus 2:2 · KJV

The words “he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof” put this measure into priestly hands, taken out of what has already been ground fine. In the verse the earth’s yield comes by the closed fist, and in this line the closed fist becomes a set-apart act of taking from that yield. The field and the priest’s work turn out to keep one measure: what a hand can close around.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us