What Does Genesis 41:29 Mean in the King James?
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַעplentyH7651 שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥עplentyH7647 גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Hine sheva shanim baot sava gadol bekhal-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A full, measured span of more than enough is already on its way to every part of Egypt, announced before the first harvest and given a number from the start.
THE MEANING
Joseph’s announcement holds two truths at once: more than enough is truly on its way, and it has a count. Inside a person there are such stretches, when nourishment reaches every corner of a life and the old hunger goes silent, even in the corners that feel least like home. Nothing in the line asks for this to be earned; it simply arrives. And because it is numbered from the start, the fullness is already being told as a season, with the lean turn of the next line standing just behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of having more than enough is a permanent condition rather than a span with a number on it.
THE ROOT
שָׂבָע
sâbâʻ
IN THIS VERSE
plenty
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Behind “plenty” stands sava, a body fed until its hunger falls quiet. The word carries more than a quantity on a ledger: it names the felt moment when appetite stops asking. So the verse holds an entire country inside one bodily image, a people who have eaten and are finally at rest.
ALSO GROWS
sâbaʻ: fill to satisfaction
שָׂבַע
Sava as a verb names the act of being filled until nothing more is wanted, which is the event this season brings to a whole country.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Behind “years” stands shaneh, time counted by its coming around again. Abundance measured this way is measured in turnings, each harvest circling back and each circle implying another. In this passage the turning does not stop at fullness: a lean span follows, and the word for time already knows how to make room for what comes next. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second or the other, names what follows a first, and this line holds a first span of fullness that already has a second waiting behind it.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places. The fullness lands inside a name of double constriction, and food does not widen walls: a place can be fed to the brim and remain hemmed in. Read inwardly, this is the part of a person pressed on every side that is nourished there anyway, before any release has come.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a siege, pictures a city hemmed in on every side, which is the shape of the place this fullness enters.
THE PATTERN
Fullness is a season that arrives and can be counted, never a possession that stays.
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.THE THREAD
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.Here fullness is arriving over a whole country in counted seasons; there “So shall thy barns be filled with plenty”, and the same satisfied fullness has somewhere to be held. That holding is exactly what the rest of this chapter turns on. What comes as a season becomes provision only where there is room to receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
