What Does Genesis 41:26 Mean in the King James?
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹםdreamH2472 אֶחָ֥ד הֽוּא׃
Sheva parot hatovot sheva shanim hena vesheva hashibolim hatovot sheva shanim hena chalom echad hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph tells Pharaoh that the sleek herd and the full grain picture the same measured stretch of plenty, so his two night visions are a single message.
THE MEANING
Two scenes that seemed separate turn out to be one word said twice. Inside a person too, what rises in the night from different sides of life can be a single message, repeated until it is heard. The fullness on display here has a number, which means it is real and it is also a season. Once the picture is named, it stops being a private disturbance and becomes something that can be read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what troubles a person in the night comes as many unrelated pieces with no single meaning.
THE ROOT
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The Hebrew behind “years” is shaneh, time counted by its coming around again. Here shaneh turns animals and grain into turnings of the seasons, each one a circuit that closes where it began. Plenty is being measured as a round that repeats, and the count says the round will reach its limit. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni names the second, the other: Pharaoh sleeps and sees a second time, and that return presses the message home.
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over or do again, and it is the verb for the doubling of Pharaoh’s vision a few lines on.
More roots ›
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
The word behind “dream” is chalom, the images the mind forms while the body sleeps. Chalom arrives when the waking manager has been set aside, which is why Pharaoh can receive what he cannot produce or decode. He has woken twice with two scenes, and the closing line counts chalom as a single thing.
ALSO GROWS
châlam: to dream, or to thrive again
חָלַם
Chalam is the act of seeing in sleep, done by Pharaoh on two separate occasions; the noun in this line gathers both occasions into a single thing.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
The word behind “good” is tov, at its most concrete what pleases the senses, like a sight that delights the eye or food that tastes right. Tov describes both the herd and the grain, binding the two scenes with one quality. What delights the eye is true delight here, and the verse immediately gives it a measure in time.
THE PATTERN
A concrete picture opens when it is named as the one reality it carries.
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover.And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.THE THREAD
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.Shaneh returns when the picture comes true, in the line “in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls”. What was only a reading in Pharaoh’s presence now arrives as grain that can be held in the hand. The turnings named in the night become the turnings of the actual ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
