What Does Genesis 41:2 Mean in the King James?
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑רfatfleshedH1320 וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Vehine min-hayor olot sheva parot yefot mare uveriot basar vatirena baachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dream, fullness surfaces first: a herd of healthy, beautiful animals rises from the water that sustains the land and feeds at rest, showing a real season of plenty before anything threatens it.
THE MEANING
Before the dreamer has any cause for alarm, fullness climbs toward him from the very current he lives beside. The herd is lovely, well nourished and unhurried, feeding at the water’s edge as though nothing could end. This is what a good season looks like from inside you: real, nourishing and at ease, with no sign yet of what stands behind it. The dream never calls the good false; it is simply the first half of what is being shown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of plenty is proof of how things will stay.
THE ROOT
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
fatfleshed
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word behind “fatfleshed” is basar, the soft living tissue of a body, the part that shows at a glance whether a creature has been fed. In this dream that tissue is thick and healthy, and it carries a message before anyone can interpret it: the years ahead will be full. Basar here is a body reporting on its own season. בָּשָׂר (bâsâr) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is news that gladdens the one who receives it, and these well-covered bodies arrive as that kind of report, tidings that can be read on the living animal.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “came up” is alah, to go up from a lower place, as a climber ascends or smoke rises. The herd moves from beneath the water onto the bank, so what the dreamer sees begins below sight and surfaces on its own. Nothing here is brought or built; the coming abundance simply arises from the depth.
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
well favoured
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
The word behind “well favoured” is yapheh, lovely to the eye, describing a bright and pleasing appearance. It is a verdict of sight: the dreamer’s gaze rests on these animals and is glad. Yapheh holds the ease of looking while looking is still easy.
ALSO GROWS
yŏphîy: beauty
יֳפִי
Yophi is beauty as a thing in itself, the brightness that holds the eye and lets it rest.
THE PATTERN
Visible fullness is never the end of the story, because a well-fed body draws an appetite toward it.
Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.THE THREAD
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.The words “at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh” put basar back beside the same picture of a well-nourished body. In the dream that fullness is a forecast, and in Daniel it is a result, read after a counted span of days. In both places the body tells the truth about what has been feeding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
