What Does Daniel 1:15 Mean in the King James?
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑רfleshH1320 מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
Umiktzat yamim asara nira marehem tov uverie basar min-kal-hayladim haokhelim et patbag hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the trial on vegetables and water, Daniel and his three companions show fuller, healthier bodies than every youth fed from the royal portion, so their health becomes the visible answer to the test.
THE MEANING
The part of you that refuses to feed on what the ruling power hands out is not starved by refusing. Plain food received with an undivided heart builds a body that can be seen, and the outcome needs no argument because it shows on the face. What looks like loss at the start of the trial turns out to be the more nourishing way. The rich table of the one who holds you captive was never the source of your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must eat from the table of the power that holds you in order to thrive.
THE ROOT
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. Here the verdict on Daniel’s choice is not spoken by Daniel. It is written in the tissue of four young bodies, and that freshness is itself the good report.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar’s family carries freshness and the bringing of tidings, and in this verse the body itself delivers the report of the trial before anyone speaks.
More roots ›
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
countenances
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“countenances” is mar’eh, the sight a thing presents to the eye. Daniel asked to be judged by mar’eh, by what stands openly before the steward, and the verse answers in the same terms: what is inside the four becomes visible on the outside.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah names a sight that satisfies, and the steward who agreed to judge by what he sees is given exactly such a sight.
בָּרִיא
bârîyʼ
IN THIS VERSE
fatter
GROWS FROM
ב-ר-א
The root carries the physical sense of being full-bodied and well nourished.
“fatter” is bari, full-bodied and well nourished. The word describes a fullness that comes from vegetables and water, not from the rich royal portion, so the abundance cannot be explained by what was put on the plate.
THE PATTERN
Provision received in faithfulness to God nourishes beyond what the measure of the food itself could explain.
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.THE THREAD
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.Pharaoh’s dream shows creatures that “there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed”, using the same words for a pleasing sight, full-bodied fullness and living tissue that this verse uses. In the dream, lean cows soon swallow that fullness. In Daniel’s case, the fullness belongs to captives who refused the king’s table, and nothing devours it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
