What Does Genesis 40:3 Mean in the King James?
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗רwardH4929 בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
Vayiten otam bemishmar bet sar hatabachim el-bet hasohar mekom asher yosef asur sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh’s anger sends two of his officers into custody under the commander of his executioners, and that custody carries them to the very spot where Joseph is already held fast.
THE MEANING
Something in you that once stood close to power can lose its standing in one flare of displeasure, and the fall does not drop it just anywhere. It lands beside what has already been held down and waiting in you, the part you stopped visiting. Nothing here loosens a single knot or softens the threat of the household these men enter. The confinement is real, and the meeting that will open their dreams can only happen inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shut in means being cut off from everything that could help, because the men are confined in the one building that holds the person they will need.
THE ROOT
מִשְׁמָר
mishmâr
IN THIS VERSE
ward
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “ward” stands mishmar, custody as a watch kept over someone. The picture beneath it is a hedge of thorns set around what is being watched, and a hedge does two things at once: it shuts in and it shields. Pharaoh means it as punishment, yet the men are now kept, held in position for the night their dreams arrive. מִשְׁמָר (mishmâr) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the verb of keeping and preserving as well as hemming in, which lets custody carry a trace of care even when anger orders it.
More roots ›
טַבָּח
ṭabbâch
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
ט-ב-ח
The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.
Behind “guard” stands tabbach, the king’s guard, literally the slaughterer, from a root that means killing an animal and preparing its body as meat. One officer has handled the king’s cup and the other his bread, and now both sit under a commander whose title comes from the butcher’s knife. Death is written into the name of this household, and within days one of the two men will hang.
אָסַר
ʼâçar
IN THIS VERSE
was bound
GROWS FROM
א-ס-ר
It describes tying someone or something fast so it cannot move freely.
Behind “bound” stands asar, tying something fast so it cannot move freely, a word used for hitching an animal as well as for holding a captive. Here it describes a state and falls on Joseph alone, with no one named as the one who tied him. The officers arrive by decree, while he is simply there already, and the line leaves him unloosed.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
Asir names a person entirely by the condition of being tied, the identity a cell offers; here the verse keeps Joseph’s own name on the one who is held.
THE PATTERN
Being held under watch is a suspended state in which what is unresolved stays in place until it can be made plain.
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?THE THREAD
And Joseph’s master took him, and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.An earlier line describes this building as “a place where the king’s prisoners were bound”, and the verse here repeats that description with a single name in the bound position. A faceless class of captives has become one man, and the officers now arriving come to him. The site of binding has begun to hold someone whom others will need.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
