What Does Numbers 15:34 Mean in the King James?
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑רwardH4929 כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁdeclaredH6567 מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
Vayanichu oto bamishmar ki lo forash ma-yease lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The community holds the man in watchful custody and waits, refusing to act on him until the LORD spreads the matter open and shows what is to happen.
THE MEANING
Something in you has broken the rest, and every instinct wants to settle it at once. The verse does the harder thing: it holds what was caught, keeps watch over it, and lets it lie still until the LORD lays the matter open piece by piece. The not-knowing is not rushed past or filled with a guess. The answer that comes next is severe, and the verse does not hide that. It insists only that judgment begins where your own certainty ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a crisis must be resolved by your own verdict before the matter has been opened before God.
THE ROOT
פָּרָשׁ
pârâsh
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
פ-ר-ש
The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.
Behind “declared” stands parash, to spread something out so its parts can be seen distinctly. The matter is still folded shut; no one can see its pieces, and so no one moves. Clarity here is not something the people produce but something that is spread open before them.
ALSO GROWS
pârâshâh: a full account, set out plainly
פָּרָשָׁה
Parashah is an account laid out in full, every part visible; what the community lacks here is exactly that unfolding.
More roots ›
מִשְׁמָר
mishmâr
IN THIS VERSE
ward
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “ward” stands mishmar, a watch or custody, from the picture of hedging something in to keep it. The man is placed inside a watched enclosure while the answer is awaited. The word holds him; it does not yet decide him.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the keeping and watching that a hedge of thorns gives; the man is not discarded but kept within a watched boundary.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “put” stands nuach, to settle down into a place and come to rest. The people do not seize or strike; they let him come to rest where he is. The verb carries stillness into the middle of the disturbance. נוּחַ (nûwach) and נִיחוֹחַ (nîychôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nîychôwach: a restful, soothing aroma
נִיחוֹחַ
Nichoach is the aroma that settles, the phrase this chapter keeps repeating for what rises to the LORD; here a person, not an offering, is made to settle and wait before the LORD.
THE PATTERN
When the way forward is hidden, action is held at rest until the LORD opens the matter.
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.THE THREAD
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.The same watchful custody and the same waiting for the matter to be spread open meet again in another case where the people say “they put him in ward” rather than decide for themselves. Both moments hold a person in stillness and refuse to speak before the LORD speaks. Together they show a single posture: what cannot yet be seen is kept, not guessed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
