What Does Job 7:12 Mean in the King James?
Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲֽיָם־seaH3220אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑יןwhaleH8577 כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃watchH4929
Hayam-ani im-tanin ki-tasim alai mishmar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From his sleepless bed, Job asks God whether he is the raging deep or its great monster, some chaos-power that must be held in check, since God has posted a watch around him.
THE MEANING
This is the cry of a body that cannot rest. The speaker feels hemmed in and watched, as if he were the untamed deep that has to be held back at its shoreline, when he is only frail flesh. Something in anyone who suffers knows this feeling of being managed as a danger instead of held as a beloved. The verse does not resolve that ache. It lets the question stand in the open and speaks it straight to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bitter protest has to be hidden from God, because the verse aims its accusation directly at him and is still kept within scripture.
THE ROOT
מִשְׁמָר
mishmâr
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “watch” is mishmar: a watch-post, a station of watchers, custody. It is the posture used for holding someone in confinement, and from his bed Job experiences it as a cage. Yet the picture inside the word is a hedge of thorns planted to keep something safe, so the same watch that confines him is also a watch that keeps him. מִשְׁמָר (mishmâr) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar means both to guard and to preserve, so the watch Job resents is also the work of keeping him alive, even though he cannot see that side from where he lies.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the watch of the night, the very hours when Job lies tossing until dawn and feels the watchers closest.
More roots ›
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
whale
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
The word “whale” is tannin, the great creature stretched out long through the waters, the monster of the deep. Job asks whether he is this vast power that has to be restrained. The irony cuts deep, because the one being watched is skin splitting over dust, not a dragon.
יָם
yâm
IN THIS VERSE
sea
GROWS FROM
י-ם
The root pictures the sea roaring as its surf breaks on the shore.
The word “sea” is yam, the roaring water whose surf breaks against the shore. The sea is the surge that needs a boundary to stop its waves. Job feels himself handled like that untamed force when all he holds is a passing breath.
THE PATTERN
Being held under watch feels like confinement before the purpose of the keeping is made plain.
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.THE THREAD
Sum, the verb of placing, returns five lines later when Job marvels “that thou shouldest set thine heart upon him”. The God who stations a watch around Job is the God who places his heart on a frail one. Job reads the same placing first as custody and then as overwhelming regard, and the two lines show one act seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
