What Does Genesis 40:10 Mean in the King James?
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
Uvagefen shelosha sarigim vehi kheforachat aleta nitzah hivshilu ashkloteha anavim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound in prison, the cupbearer sees a living plant race from bare stem to finished fruit, a picture of three days already moving his confinement toward its end.
THE MEANING
There is a place in you that sits confined and can see no way out, and this dream rises from exactly there. No one tends the plant and no one hurries it, yet each stage opens into the next without a pause until the fruit is ready. What feels like dead waiting is already maturing, faster than the one who waits can follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life held in place has stopped growing and that nothing can mature until the door opens.
THE ROOT
נֵץ
nêts
IN THIS VERSE
blossoms
GROWS FROM
נ-צ-ץ
The root describes a brief flash of light, like a spark flaring out.
The word for “blossoms” is netz, a flower at the moment it breaks open, and it carries a flash inside it, a brief flare like a spark. In this dream the flowering is over almost before it can be watched: the plant lights up and is already on its way to fruit. Held in the dark, the dreamer sees life arrive as a flare. נֵץ (nêts) and נָצַץ (nâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
nâtsats: sparkle, flash bright
נָצַץ
Natsats is to sparkle, to flash bright, and beside it the flowering reads as a moment of light breaking out of the plant.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
shot forth
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “shot forth” is alah, to go up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. A man held below dreams of a flowering that climbs, and the motion of the verb is the motion he is waiting for in his own body.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step on an ascent, and it lets the stages of the dream be read as stairs, each opening standing on the one before it.
שָׂרִיג
sârîyg
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
ש-ר-ג
At its most basic, the root describes strands or shoots entwining together.
The word for “branches” is sarig, a twining tendril, and in the lines that follow each tendril is read as a day. Days here are living strands that wrap around what comes next. The time of waiting is woven into the plant that bears the fruit, and it is never cut off from it.
ALSO GROWS
sârag: to entwine
שָׂרַג
Sarag is to intertwine, to weave strands together, and it gives the days of waiting their texture, each one wound into the next.
THE PATTERN
The vine’s passage from opening to fruit reveals whether life is moving, flowering where it is alive and halting where it has been stopped.
They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.THE THREAD
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.Another voice sets out “to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded”, asking of the living plant the very thing this dream answers unasked. In the dream the flowering arrives unsought, and here it is looked for. Held together, the two lines show the opening happening whether a person is bound or free, and only the place of seeing changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
