What Does Genesis 4:22 Mean in the King James?
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁinstructerH3913 כָּל־חֹרֵ֥שׁartificerH2794 נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃NaamahH5279
Vetzila gam-hiv yaleda et-tuval kayin lotesh kal-choresh nechoshet uvarzel vaachot tuval-kayin naama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tubal-cain, from Cain’s line, sharpens metal into every kind of cutting edge, and beside him the verse names Naamah as his sister, so that great skill and close kinship stand together in a household about to boast of killing.
THE MEANING
The line that left the LORD’s face keeps growing, and what grows in it is capability. Inside a person, the part that has lost its brother can become brilliantly skilled, able to put an edge on anything it touches. The verse neither curses this skill nor blesses it; it records Tubal-cain’s mastery and names his sister beside him, and the next words are his father boasting that he has killed. Mastery and family can live under one roof while no one asks what the edge is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing more skilled means growing more whole, since the keenest craft in the chapter rises in the house where killing is about to become a boast.
THE ROOT
לָטַשׁ
lâṭash
IN THIS VERSE
instructer
GROWS FROM
ל-ט-ש
The root describes striking or working metal to make an edge keen.
Behind “instructer” stands latash, striking metal until its edge turns keen. The word cares about one thing, whether the blade will cut, and it defines this man by the sharpness he produces. In the very next line his father boasts of a killing, and the verse lets that edge sit there without comment.
More roots ›
חֹרֵשׁ
chôrêsh
IN THIS VERSE
artificer
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Behind “artificer” stands choresh, the one that cuts into a surface and works it, whether by plow or by blade. The word can point to the skilled worker or to the thing he cuts with, and here the two nearly merge, because whatever cuts is being made to cut better. Cain’s line, cut off from the yield of the ground, now holds the means to open almost anything. חֹרֵשׁ (chôrêsh) and מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
A mattock cuts open the ground, the same ground that refuses its strength to Cain, so the old grievance of the field stays alive in the smith’s work.
נַעֲמָה
Naʻămâh
IN THIS VERSE
Naamah
GROWS FROM
נ-ע-ם
The root describes what feels agreeable to the senses, like a pleasing taste or sound.
Behind “Naamah” stands Na’amah, pleasantness, what is agreeable to the senses like a pleasing taste or sound. She is given no deed and no children here, only her place as sister to the man who puts an edge on metal. Beside the keenest thing in the chapter the verse sets a name of sweetness and leaves the pairing unexplained.
ALSO GROWS
nôʻam: pleasantness, delight
נֹעַם
No’am is delight itself, so her name keeps something sweet inside a household otherwise described by what it can cut.
THE PATTERN
Metal worked by human skill takes its meaning from the purpose it is made to serve.
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;THE THREAD
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.The two metals that Cain’s line hones return in “Thy shoes shall be iron and brass”, and this time they are worn underfoot by someone walking. An edge goes out toward another body, while this covering guards the one who carries it. Set side by side, the verses leave the material unchanged and turn only its direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
