What Does Deuteronomy 33:25 Mean in the King James?

Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Deuteronomy 33:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃

Barzel unechoshet minalekha ukheyamekha daveekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Asher’s footing is fastened with metal that does not wear through, and the steadiness given to him keeps pace with every stretch of time he lives, never running out before the hour it meets.

This blessing is spoken over Asher, and it describes a way of walking that can be alive in you as well. What binds you to the ground is made to hold on stony roads, so each step does not have to be guarded anxiously. The steadiness beneath the walking is not handed out in one great store for the whole road. It arrives measured to the hours you are actually in, as quiet and as full as those hours need.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must gather enough steadiness now for every hardship ahead, as if what meets each hour could run out before that hour comes.

דֹּבֶא

dôbeʼ

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

ד-ב-א

quiet

Behind “strength” stands do’ve, a rare noun whose root is not securely known. The dictionary hears quiet in it: a settled, resting steadiness rather than a surge of force. Read that way, what keeps pace with the hours is a calm that holds underneath the walker.

More roots ›

מִנְעָל

minʻâl

IN THIS VERSE

shoes

GROWS FROM

נ-ע-ל

The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.

Behind “shoes” stands min’al, something fastened on. The word can name a bolt that secures a door or a shoe bound to the foot. Here the protection is not carried in the hand. It is tied close at the place where the body meets the ground.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

days

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

Behind “days” stands yom, the warm hours between sunrise and sunset, and also any span of time. The verse sets each span beside its own measure of quiet steadiness, so nothing is given out ahead of the hour that needs it.

ALSO GROWS

yôwmâm: daily, during the day

יוֹמָם

Yomam means by day, daily, and carries the rhythm the verse depends on: what is given arrives in the daylight that needs it, one stretch at a time.

Steadiness is given in measure with the moment it meets, not stored up ahead of it.

In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
Psalm 138:3 · KJVThe psalmist finds that “In the day when I cried” is the very moment the answer and the inner firmness arrive together.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Isaiah 40:29 · KJVThe giving in this line is shaped to the need itself, for “He giveth power to the faint” rather than to those who already have a reserve.
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
2 Corinthians 12:9 · KJVWeakness is held open “that the power of Christ may rest upon me”, so the power settles exactly where the lack is.
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.
Genesis 4:22 · KJV

The same two metals stand side by side in this line, where Tubal-cain is named “an instructer of every artificer in brass and iron”. There the metals become tools that a human hand forges for making. In the blessing they become a fastening given to the walker’s foot, so what was shaped for labor turns into footing for the road.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 33:25 KJV Meaning