What Does 1 Chronicles 22:3 Mean in the King James?
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַרְזֶ֣ל׀ לָ֠רֹב לַֽמִּסְמְרִ֞ים לְדַלְת֧וֹת הַשְּׁעָרִ֛ים וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת הֵכִ֣ין דָּוִ֑יד וּנְחֹ֥שֶׁת לָרֹ֖ב אֵ֥ין מִשְׁקָֽל׃weightH4948
Uvarzel larov lamismrim ledaltot hasharim velamchabrot hekhin david unechoshet larov en mishkal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, who will not build the house himself, sets in place the metals that will hold it together: iron for the fastenings of its entrances and its beams, and bronze too plentiful for any scale.
THE MEANING
The one who readies the house is not the one who raises it, and the readying is still whole work. What gets set in place first is not ornament but the hardware: what fastens the panels of every entrance and clasps beam to beam so that many separate pieces stand as one structure. In the life of the reader there is this same quiet foundation-work, done without seeing the finished walls, and its supply runs past the point where anyone could tally it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that work counts only when you are the one who sees it finished.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” renders kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. David is not merely piling up metal; he is setting a foundation in place before his death, and the same verb returns a few lines later when God promises to set the throne firm. The readiness he gives is a kind of steadiness handed forward.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, the kind of ground a dwelling can rest on; the iron and bronze are set firm now so that the house will have such a footing.
More roots ›
מְחַבְּרָה
mᵉchabbᵉrâh
IN THIS VERSE
joinings
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“joinings” renders mechabberah, the braces and fittings that clasp beams so separate timbers hold together. This house is built by many hands, sojourners cutting stone and cedar arriving from Tyre and Sidon, and these fittings are what let difference stand as one structure instead of falling apart. מְחַבְּרָה (mᵉchabbᵉrâh) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another; the iron clasps do for timbers what companionship does for people, holding separate lives in one shape.
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“weight” renders mishqal with a negation: mishqal is weight, the thing hung on a balance against a measure. The verse says the bronze has no mishqal, meaning the balance cannot register it. The supply for the house runs past the instrument meant to account for it.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
The sheqel is the weighed measure itself; here the bronze outruns every shekel set against it.
THE PATTERN
What is gathered for God’s house exceeds every measure meant to contain it.
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.THE THREAD
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.The same setting-firm returns near the end, and “Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold” shows the posture of the verb: a whole life’s strength placed as foundation for a house another will raise. Iron and bronze appear again, each assigned to its own work, so the heaped supply of this verse is revealed as an ordered readiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
