What Does Genesis 39:7 Mean in the King James?
And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
Vayhi achar hadvarim haele vatisa eshet-adonaiv et-eneha el-yosef vatomer shikhva imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Joseph holds everything in his owner’s house, the owner’s wife deliberately sets her desire on him and orders him, a slave of her household, into her bed.
THE MEANING
Trust has been given in full and everything is thriving, and that is when the wanting raises its head. Joseph’s standing and his beauty do not protect him; they draw the look, and she speaks from above him, giving an order to a man her household purchased. The same movement runs inside you: a wanting begins as a look that is chosen, and by the time it finds words the other person has shrunk to a body that can be commanded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that favor and success place a person beyond the reach of desire and danger.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
cast her eyes upon
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“cast” decodes nasa, to lift a load and carry it. Joined to the organ of sight, it describes a look raised on purpose and borne toward its object, not a passing glance. The desire is already being carried before a word is spoken.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up. A look raised like this has weight, and Joseph is the one who will have to bear it.
More roots ›
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
master’s
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“master’s” decodes adon, the one standing at the head of a household with others under his authority. The verse gives the woman no name and places her only by this man, so her order is spoken inside the very trust that has put the house in Joseph’s care. אָדוֹן (ʼâdôwn) and אֶדֶן (ʼeden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden is a firm base or socket, the thing a structure stands on. Joseph’s whole position stands on the trust of the man over him, and this demand reaches for that base.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
Lie with me
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“Lie with” decodes shakab, the plain verb of a body stretched out flat, here meaning sexual intercourse. It comes as a command, with no name in it and no asking. A verb that can name a body going to rest here names a body being claimed.
THE PATTERN
Desire that begins in a chosen look has already claimed its object before any act takes place.
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.THE THREAD
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:In “God hath made me lord of all Egypt”, the word adon has changed hands, and the speaker is the slave of this line. The one who stood under an adon and could be ordered about in that man’s house now carries the title himself. The demand made here sets off the fall that ends in that sentence, and it had no idea what it was starting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
