What Does Genesis 38:13 Mean in the King James?
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃
Vayugad letamar lemor hine chamikh ole timnata lagoz tzono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A report reaches Tamar, the widow Judah has left waiting, that he is off to gather in his wool, and the man who owes her a future comes into her view.
THE MEANING
There is a part of you that was sent away to wait on a promise, and it stays where it was put while the one who made the promise gets on with his life. Then a plain piece of news arrives. Nobody offers Tamar anything in this line, and nobody apologizes; the report only shows her that the season has moved and her place in it has not. What was left unfinished in you comes into view the moment you learn that life is walking past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left to wait puts you beyond the reach of anything that could change your story.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Behind “told” is nagad, a verb of setting something out in front so it can be faced. Here the verb is passive and the teller has no name, so all the weight falls on what now stands before Tamar. She has been a person others decide about, and with this report she has something to face. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands facing a person, and the report places the man who owes her directly opposite her.
More roots ›
תִּמְנָה
Timnâh
IN THIS VERSE
Timnath
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“Timnath” is Timnah, whose name means an assigned portion. Judah is heading for a place named for what is counted out and given, while the marriage he assigned to Tamar stays ungiven. The destination holds up the debt without a word being spoken about it.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah is a share weighed out for someone, the very thing Tamar has been kept from receiving.
גַּזָז
gazâz
IN THIS VERSE
shear
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
Behind “shear” is gazaz, the cutting away of wool from the animal. It is an act of collecting what has grown and is now ready to be taken. Judah is taking in what the season owes him, and the verse sets that beside a woman to whom he still owes everything.
ALSO GROWS
gêz: a shorn fleece, mown grass
גֵּז
Gez is the fleece that comes away under the blade, the yield an owner gathers while Tamar still has nothing in her hands.
THE PATTERN
The season when one person gathers in their yield is the season when what another has been left holding comes due.
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.THE THREAD
And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.The words “David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep” carry the same report, gazaz and the flock together, to someone standing outside the abundance. Tamar’s news comes into a widow’s waiting and this news comes into open country, yet in both a man’s yield is named to a person who holds a claim on him. Hearing of another’s gain is what turns stillness into movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
