What Does Genesis 37:27 Mean in the King James?
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֙נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃
Lekhu venimkrenu layishmelim veyadenu al-tehi-vo ki-achinu vesarenu hu vayishmu echaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah talks the others out of killing Joseph by proposing to trade him away, using their shared blood as the reason to stay clean of his fate while still getting rid of him.
THE MEANING
Judah stops a killing and arranges a transaction, and kinship becomes the argument for profiting from the one they resent. Inside any person this voice sounds reasonable: it will not destroy what it cannot stand, it will only pass it along to someone else and call the difference mercy. Love is spoken aloud in the very sentence that gives the beloved away. The group hears relief, and the matter is settled without a single objection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to strike with your own hand leaves you innocent of what happens next.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sell
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
Makar, here behind “sell”, means to hand something over in exchange for a price. It removes a person from one’s own keeping and brings something back in return, so what looks like a rescue from murder is still a handover with a figure attached. The verb gives the speaker both things he wants: the man gone, and no blood to answer for.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names goods and what they are worth, and that is the category a living man enters the moment this verb is spoken over him.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, “flesh”, names the soft, living tissue of a body. Spoken in one sentence with the plan to trade him, it offers the shared body as the reason for sparing him, and that shared body is exactly what goes to the buyer. Whatever leaves with the caravan is the family’s own living tissue.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, “content”, is the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that reaches all the way into obeying. Here it is complete and immediate: one speaker, and the whole group moves. The ear takes in a plan that relieves it, and no question follows.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people whose hearing has already become compliance, and that is the kind of hearing that ends this verse.
THE PATTERN
Keeping your own hand off a living thing while passing it to another hand is still a decision about that life.
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.This verse ends with an ear that opens at once to a plan, and “we would not hear” is that ear reckoning with itself later. The hearing that agreed and the hearing that refused are set side by side. What the group chose to attend to and what it shut out turn out to be one decision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
