What Does Genesis 35:7 Mean in the King James?
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃
Vayiven sham mizbeach vayikra lamakom el bet-el ki sham niglu elaiv haelohim bevarecho mipne achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob returns to the ground where God showed himself while he was running from Esau, raises a place of offering there, and gives the spot a name that puts God ahead of the location.
THE MEANING
Nothing here says Jacob was seeking God, ready for God, or in the right when God showed himself; he was getting away from Esau. Coming back to that ground, he names it for the God he met there, so the spot is no longer remembered for what chased him. The hour you would most like to forget can hold the same meeting. The part of you still running and the part that comes back to mark the ground are one life, and God was present to both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God shows himself only to people who have stopped running and put their lives in order.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “appeared” stands galah: taking away a covering so that what was hidden stands bare. Here God is the one uncovered, which means the meeting adds nothing to the spot; what was already there stops being hidden. Galah also runs in the opposite direction, toward people stripped from their land and carried off, and the verse holds both directions in a man who has lost his home. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried away from home. Jacob is torn from his own home at the very moment God stands bare before him, so loss and unveiling happen in one hour.
More roots ›
אֵל בֵּית־אֵל
ʼÊl Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
El-beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
The name “El-beth-el” takes Beth-El, house of God, and places El, the strong God, ahead of it. A bayit is the built place where people live, and the word also means a household. Jacob’s earlier name honored the dwelling, and this one honors the one who dwells, so the place now takes its identity from who was met there.
ALSO GROWS
Bêyth-ʼÊl: house of God
בֵּית־אֵל
Beth-El, house of God, is the name this spot already carried. The verse keeps that name whole and sets God in front of it.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “fled” stands barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. It is flight with no composure and no plan. The verse locates God’s unveiling inside that bolting, while Jacob was still in motion and before anything in him had settled.
THE PATTERN
What God makes known of himself at a place becomes the name that place carries.
And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.THE THREAD
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.The instruction that starts this journey describes God as the one “that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother”, and the verse answers it point for point. God’s own words identify him by the worst hour of Jacob’s life. Jacob then returns that identification as a name on the ground, and the hour he ran becomes the way God is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
