What Does Genesis 35:27 Mean in the King James?
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙JacobH3290 אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹןHebronH2275 אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃
Vayavo yaakov el-yitzchak aviv mamre kiryat haarba hiv chevron asher-gar-sham avraham veyitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob reaches Isaac at last, in the place where his grandfather and father lived as guests, so his homecoming brings him into a family that has never owned the ground it was promised.
THE MEANING
The one in you who has spent years running and grasping finally stands before the source it left. The place it reaches is promised and still not possessed: those who went before only lodged here, and the promise rested on them anyway. Reaching home does not end the guesthood. You receive this ground the way they held it, as someone staying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong to a place only once you own it.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Behind “sojourned” stands gur: to turn aside from the road and lodge as a guest. The verb describes two whole lifetimes spent on ground God had promised, so the promise and the guesthood stand together. What has been declared yours can still be a place where you are staying. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a resident outsider, a guest far from home, and the verb gives the family’s founders that standing on this very ground.
More roots ›
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, the place of joining together. Here it is where a son who left in deception stands again with the father he deceived, and three generations meet in a single line. What the years pulled apart is gathered at a place whose very name is joining.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one joined to another, so the joining this place carries can be a joining of persons.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Yaakov, the heel-catcher, the one who comes at things from behind and takes hold. God has just said this name will no longer be his, yet it is the name that walks in to meet his father. The grasping self is the one that makes this last stretch home, still carrying what it has always been called.
THE PATTERN
The promise travels through a line of people who live on the ground as guests before anyone holds it.
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.THE THREAD
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.The words “Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre” give the guest’s life its first deep mark in this ground. Jacob’s arrival brings him to where the family has already laid its dead, and his father’s last breath is only two verses away. Those who stay as guests still leave their bodies here, so the place they held most lightly ends up holding them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
