What Does Genesis 23:19 Mean in the King James?
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨רburiedH6912 אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛הMachpelahH4375 עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹןHebronH2275 בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
Veachare-khen kavar avraham et-sara ishto el-mearat sede hamakhpela al-pene mamre hiv chevron beeretz kenaan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham lays Sarah’s body in the cave he has just paid for, so the first piece of the promised land he truly holds is the place that receives his dead.
THE MEANING
Abraham carries the promise of a whole country and owns nothing of it until he owns a place for his grief. Something like this happens inside anyone who has loved: after the weeping and the bargaining, what has died must finally be set down. The life you were promised becomes yours at that very spot. The promise stays standing at the grave, and the grave is where it first touches the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death inside the place of promise proves the promise has failed.
THE ROOT
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
The verb behind “buried” is qabar: to place a body in the earth and cover it. Everything before this line has been courtesy, speech and weighed silver, and qabar is where all of it arrives at her body. The word holds no softening, because a body goes down and is covered over. קָבַר (qâbar) and קֶבֶר (qeber) come from a single root.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the thing Abraham has asked to hold as his own all through this chapter, and now the verb puts Sarah inside what he asked for.
More roots ›
מַכְפֵּלָה
Makpêlâh
IN THIS VERSE
Machpelah
GROWS FROM
כ-פ-ל
At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.
Behind “Machpelah” stands Makpelah, folded double, one layer laid over another. The place that takes Sarah carries a name that already expects a second layer. In the deep places of a person, what is laid down is folded in with what will follow it, and it is not left alone in the dark.
ALSO GROWS
kephel: a double, the same again
כֶּפֶל
Kephel is a double, the same again, and this cave becomes exactly that: Sarah is laid here first, and the same burial will be repeated for those who loved her.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Behind “Hebron” stands Chevron, place of joining together, where separate things are made to hold. The verse sets the parting of a husband and wife at an address that means joining. The separation is real and the name of the place does not take it back, so loss and bond stay side by side.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, which is what Sarah has been to Abraham through every year of the road.
THE PATTERN
The earth that receives a body is a prepared place, and what that body gave does not go down with it.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.THE THREAD
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;The verb and the doubled place return when “his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah”. The grave Abraham paid for in order to lay Sarah down becomes the one that takes him, and two brothers do this work together. What opened for one loss turns out to have been room for the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
