What Does Genesis 35:19 Mean in the King James?
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְwayH1870 אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Vatamat rachel vatikaver bederekh efrata hiv bet lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rachel’s life ends in the middle of the journey, and she is laid in the earth along the way, short of the town ahead.
THE MEANING
Rachel has just given birth, and the new life she labored for goes on without her. The verse gives no reason and offers no comfort: death comes partway through, and the earth receives her there. What you most gave yourself to can live on while the part of you that bore it never reaches the place it set out for. The verse keeps the town ahead in view and leaves her short of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to reach its destination for the place where it ended to matter.
THE ROOT
אֶפְרָת
ʼEphrâth
IN THIS VERSE
Ephrath
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephrath” is ‘Ephrath, a name meaning fruitfulness. A woman who has just borne a son stops short of a place named for bearing, so the fruit arrives and she does not. The line then gives the place its second name, Bethlehem, house of bread, and both promises lie just beyond where she falls. אֶפְרָת (ʼEphrâth) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is to bear fruit and increase, the charge God gives Jacob only a few lines earlier in this chapter, and Rachel has just done it at the cost of her life.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” is derek, a way worn into the earth by feet pressing forward. She is laid within the derek and not at its end, in ground shaped by those who are still traveling. The journey goes on past her, and the way itself becomes the place that holds her.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the pressing of a foot on the ground, the tread of people still moving forward while she stays where she was laid.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body in the earth and covering it. The verb is passive here: the one who labored so hard now only receives, and the ground closes over her. Nothing in the word softens that.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave that receives a body, and the next line marks hers with a standing stone, so the covering does not become forgetting.
THE PATTERN
What ends short of its arrival goes on bearing life beyond the one who carried it.
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.THE THREAD
The two names this verse sets side by side are spoken together as a single address: “Beth-lehem Ephratah”. Ground that was only a stopping point for a dying woman is called to as something alive. What ended short of arrival turns out to be the very place being spoken to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
