What Does Genesis 35:13 Mean in the King James?
And God went up from him in the place where he talked with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רtalkedH1696 אִתּֽוֹ׃
Vayaal mealaiv elohim bamakom asher-diber ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God ends the encounter by rising away from Jacob, yet the spot where they met remains defined by what God said there.
THE MEANING
God finishes with Jacob and rises away from him, and the line does not tell it as loss or abandonment. The new name and the promise have just been given, and they stay when the presence lifts. Inside a person, this is the moment after the clearest encounter, when the felt closeness ends and the ground underfoot is still the ground where the word was given. The lines that follow go on to mark that very spot, so the end of the meeting is what gives it a location.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God’s nearness lifts, what was said in that nearness has left with it.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where you stand, pictured as a body rising to its feet and holding upright. In this verse it is the ground Jacob is left standing on when God rises, so the departure does not take his standing away. The chapter then identifies this spot three times running by what was said on it. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise or stand, and it is the first command given to Jacob in this chapter, the call that brought him to this ground.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “went up”, is movement from lower to higher, as a person climbs or smoke rises. Earlier in this chapter the verb carried Jacob’s climb to Bethel, and now it carries God away from him. The verse gives no destination, and that mystery stays open.
ALSO GROWS
ʻal: on, over
עַל
Al means on or over, and it stands right beside the verb here, so God rises from over Jacob, a closeness that ends by lifting.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, behind “talked”, is speech shaped aloud by the mouth. The small word after it means nearness, so this is speech held alongside Jacob at close range. That nearness is what gives the spot its identity after God has risen.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the room of speaking, and this line gives a bare stretch of ground that same inward character.
THE PATTERN
A divine encounter ends at the point its work is done, and the departure leaves the receiver holding what was given.
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.THE THREAD
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.Jacob’s encounter closes like the one told in “God went up from Abraham”, with speech reaching its end and a rising that seals it. Seen together, the two moments show an ending that belongs to the form of the meeting and says nothing of rejection. The promise passes down a generation, and the way God leaves passes down with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
