What Does Genesis 17:22 Mean in the King James?
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣רtalkingH1696 אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
Vaykhal ledaber ito vayaal elohim meal avraham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The conversation reaches its full end and God rises from Abraham, leaving the whole covenant with a man who must now carry it out with no voice over him.
THE MEANING
There is a moment when everything you were given to hear has been said and the sense of being addressed lifts. Nothing is taken back when that happens; the voice stops because this meeting holds nothing more. God’s rising leaves the promise fully intact, and what follows is done on the ground, in the body, with only the remembered word to go on. The silence after the voice is where what you heard becomes yours to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the felt nearness of God lifts, the word you received has lifted with it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
At “went up”, alah is plain movement from a lower place to a higher one, as a person climbs or smoke rises. God is its subject here, and the motion carries no anger and no rejection: the One who appeared to Abraham simply rises away from him. What had been a meeting becomes a distance, and the covenant stays below, with the man.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
An olah is what goes up from the altar in smoke. Here the upward motion belongs to God, and what remains on the ground is a man about to be cut in his own flesh.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
left off
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
At “left off”, kalah brings something through to its last limit, until nothing remains to be done. Applied to this meeting, it means every word belonging to it is out: the new names, the mark, the son, the appointed time. God’s departure waits on that completion and does not interrupt it. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the full measure of a thing, and that fullness is what the verb brings to this conversation: it does not break off, it arrives.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talking
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
At “talking”, dabar is speech shaped aloud by the mouth and directed at someone. Here it is directed at one listener, a man who has been on his face before God, and it has been a real exchange in which Abraham has also answered. When the mouth stops, what it shaped does not stop with it.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
A davar is a word and also the matter it speaks of, so what God has said to Abraham goes on existing as a matter in his life after the sound has stopped.
THE PATTERN
God’s manifest presence withdraws when its work is complete, and what was given remains with the one left behind.
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.THE THREAD
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.The next meeting ends the way this one does: “as soon as he had left communing with Abraham”. Seen side by side, the two endings show a rhythm in the relationship and not a rupture, since the voice that lifts here comes again. The withdrawal is the rest between words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
