What Does Genesis 34:12 Mean in the King James?
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַרdowryH4119 וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
Harbu alai meod mohar umatan veetna kaasher tomru elai utenu-li et-hanaara leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shechem, who has already seized and violated Dinah, tells her family to name any sum and he will hand it over, as long as they hand her over, so that his wealth can make lawful what his force has already done.
THE MEANING
Shechem sets no ceiling on what he will pay, and in all his bidding Dinah is never asked. The same motion of handing over runs through both halves of his speech, his wealth going out so that she can be delivered to him, and what sounds like generosity is still taking. This is the part of a person that seizes first and then reaches for a settlement, sure that a large enough payment can turn a violation into an arrangement. The verse lets the offer stand at its full size and leaves her silent inside it, and no sum reaches that silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm can be paid off once the offer grows large enough, as though generosity after the taking could settle what the taking did.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, to place something into another’s hands, and it runs through both halves of Shechem’s speech: first his own hands opening, then the hands of her family. He offers one handing-over in exchange for another, so a word of open-handed placing becomes the mechanism of a trade in which Dinah is what gets placed. The verb carries a person as its object without any strain, and the line does not look away from that. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing placed in another’s hands, and in this offer it is stacked beside the payment for her, so noun and verb keep passing the same motion back and forth.
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can name a present, an offering or a bribe, and the object in the hand looks the same in all three; only what it is meant to obtain tells them apart.
More roots ›
מֹהַר
môhar
IN THIS VERSE
dowry
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root describes paying a price to a bride’s family to take her as a wife.
The word “dowry” is mohar, the sum paid to a bride’s family to take her as a wife. It belongs to the beginning of a marriage, before anyone has crossed a threshold. Here it arrives after the violation, with Dinah already taken, so mohar is being asked to do backward what it can only do forward.
ALSO GROWS
mâhar: to bargain for a wife, to marry
מָהַר
Mahar turns the payment into an act, the bargaining for a wife, and bargaining is what Shechem reaches for once the taking is already done.
נַעֲרָה
naʻărâh
IN THIS VERSE
damsel
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
Behind “damsel” stands na’arah, a girl in her youth. At the moment of the deal Shechem names her by her stage of life and not by her name, and na’arah sits as the object of the verb, the one to be handed across. Her own voice appears nowhere in the offer.
ALSO GROWS
naʻar: a boy or girl, a servant
נַעַר
Na’ar, a boy or young servant, is what the chapter calls Shechem himself when he rushes to meet the terms; taker and taken are both described by their youth, and only one of them gets to speak.
THE PATTERN
When a person becomes the object of a bargain, the terms disclose what the bargainer wants, and the one bargained for goes unheard.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.THE THREAD
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.Exodus holds the same order this chapter holds: a man lies with a woman first and the payment comes after. There the payment is a debt laid on him, while here Shechem bids it up himself, as though raising the amount could reach back and change the order. Neither line makes the payment undo what came before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
