What Does Genesis 31:52 Mean in the King James?
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֚דwitnessH5707 הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
Ed hagal haze veeda hamatzeva im-ani lo-eevor elekha et-hagal haze veim-ata lo-taavor elai et-hagal haze veet-hamatzeva hazot leraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After twenty years of grievance, Laban and Jacob cannot rely on each other’s goodwill, so they let stones testify that neither will pass that line to hurt the other.
THE MEANING
This peace comes without reconciliation. Two men who have cheated and feared each other agree only on a line, and they give stones the job of remembering it because neither man’s word can bear that load. The same line can run inside a person: the part that claims everything as its own and the part that has finally fled from it can stop fighting without ever becoming friends. The stones do not heal what happened; they keep it from going any further.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every broken bond must be restored to closeness before it can be at peace.
THE ROOT
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
Behind “witness” stands ed, one who returns to a matter and says it again before others. Laban gives this role to objects, so the terms go on being stated long after both men have gone their separate ways. Silence becomes testimony simply by remaining where it was placed. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od says that a thing is still so, and the stones do exactly that: the terms remain in force on every day that no one is there to enforce them.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word behind “pass” is abar, the step from one side of a boundary to the other. Laban speaks it twice, once for himself and once for Jacob, so the limit binds in both directions. Jacob has only just used this same movement to get away over the river, and now it is the movement both men renounce.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names this family as the ones from beyond, people defined by going over; here that movement reaches a place where it agrees to stop.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Under “harm” lies ra, trouble done to someone, and at its most physical its root means to break a thing apart or spoil it. The final word gives the line its exact purpose: what is barred is passage with intent to break what belongs to the other. The agreement names the danger plainly, because both men know what each could do.
THE PATTERN
When trust cannot hold an agreement, something visible is set in place to keep saying it.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.THE THREAD
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.The words “Behold, this stone shall be a witness unto us” give a single stone the office this verse gives its mound and its upright marker: ed, the one who keeps saying it. Laban’s stones stand between two parties to hold them apart, while this one is claimed for a shared us. The same testimony that keeps adversaries at a distance can also hold a people together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
