What Does Genesis 31:26 Mean in the King James?

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
Genesis 31:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃swordH2719

Vayomer lavan leyaakov me asita vatignov et-levavi vatnaheg et-benotai kishvuyot charev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Laban accuses Jacob of slipping away in secret and carrying off the women as if they were spoil seized in war, calling a free departure a raid on what he counts as his own.

There is a voice in a person that holds what is alive as property, and when that life finally walks away, it can only describe the leaving as theft and violence. Laban speaks of hidden hearts and seized captives, yet the women he names had just said their father counted them as strangers and sold them. The verse lets the grasping hand speak in full, and in its own words it shows where the captivity really was. Whatever in the reader has been held this way hears its departure described as a crime by the one who held it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking away from a possessive hold is a theft, as though those who are kept belonged to the one keeping them.

שָׁבָה

shâbâh

IN THIS VERSE

captives

GROWS FROM

ש-ב-ה

The root means to seize people and carry them away captive.

“captives” carries shabah, to seize people and carry them away as captives. Laban reaches for the language of the raid, the picture of people taken by force, to describe women who left of their own word. The word exposes how a possessive grip reads freedom as plunder.

ALSO GROWS

shᵉbîy: captured, taken into exile

שְׁבִי

Shevi names captivity itself, the condition of being held, and in this passage that condition belongs to the house the women are leaving rather than the road they are taking.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root of drying a thing until it is parched and bare. In Laban’s image, the weapon is what strips a house dry and leaves it empty. He sees his household left bare and imagines a blade did it.

ALSO GROWS

chôreb: drought, desolation

חֹרֶב

Chorev is drought and desolation, and later in this chapter Jacob says drought consumed him by day through twenty years in Laban’s service, so the parching Laban fears from a blade is what his own house already laid on Jacob.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

done

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“done” is asah, to make or do, to bring an act into being. Laban’s question asks what deed has been carried out. It is the question of one who sees only the other’s act and never his own.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a work or deed, the thing that has been carried out, and Laban’s question demands that Jacob account for his deed while his own deeds go unnamed.

The one who holds people as possessions calls their leaving a capture, while the true captivity is the holding itself.

And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
1 Samuel 30:2 · KJVIn this raid “had taken the women captives, that were therein”, and that is real seizure by force, the very shape Laban projects onto women who chose to go.
And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
1 Kings 8:48 · KJVThe prayer of return rises from the land of those “which led them away captive”, which shows that captivity is the place being left, never the leaving.
And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Genesis 3:13 · KJV

The LORD God’s question in the garden, “What is this that thou hast done”, is built on the same verb of doing that Laban uses. The divine question opens a space for what was hidden to come into the open. In Laban’s mouth the same question closes into accusation, aimed outward and never turned back on the one who asks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:26 KJV Meaning