What Does 1 Samuel 30:2 Mean in the King James?
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃
Vayishbu et-hanashim asher-bah mikaton vead-gadol lo hemitu ish vayinhagu vayelekhu ledarkam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The raiders seize every woman and child of the city and herd them away alive, ending no one’s life, old or young, so that all who were taken still live somewhere along the road behind them.
THE MEANING
Something has been seized from you and driven off like a flock, and the loss is real; the verse does not soften the herding. Yet the line holds a strange mercy inside the violence: no one is killed. What was taken from you has been carried away, not ended, and it keeps breathing on the far side of the raid. The road it was driven down is still pressed into the ground, waiting to be walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been seized from you is already dead and gone beyond recovery.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
captives
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“captives” renders shabah, to seize people and carry them off as captives. The verb removes living persons, not objects, so what it takes keeps breathing after the taking. Captivity here is a place someone is held, not an end someone has reached. שָׁבָה (shâbâh) and שְׁבִי (shᵉbîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉbîy: captured, taken into exile
שְׁבִי
Shevi names the people themselves while they are held, so even in exile they remain counted as persons who could come home.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“slew” renders muth in its causative sense, to make a living body’s life end. The verse sets this verb under a negation: the raiders hold the power to end life and use it on no one. That withheld ending is the hinge the whole chapter turns on, because only the living can be brought back.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” renders derek, a road worn into the ground by feet. A troop driving captives leaves a trodden track, and a track can be followed. The raiders believe they are leaving; the word shows they are laying down the path that leads to them.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, a foot bearing down, so every step of the departing troop presses a mark into the ground it crosses.
THE PATTERN
Life that is seized but not ended remains recoverable, and the restraint inside the loss becomes the opening for return.
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?THE THREAD
And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.In his own raids, “David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines”, leaving no witness standing. Now raiders strike his house and leave every life standing. The mercy he withheld is the mercy that keeps his own people alive to be recovered, and the verse holds that reversal without explaining it away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
