What Does Genesis 30:20 Mean in the King James?
And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗הLeahH3812 זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶדenduedH2065 טוֹב֒ הַפַּ֙עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃
Vatomer lea zevadani elohim oti zeved tov hapaam yizbleni ishi ki-yaladti lo shisha vanim vatikra et-shemo zevulun.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Leah declares that God has placed a rich gift in her hands, yet she still counts her six children as the reason her man will finally stay, and she names her newest boy out of that hope.
THE MEANING
Two things live in one mouth here: God has already put something rich into Leah’s hands, and she still treats it as a down payment on a man’s presence. That split runs through anyone who can say they have been given much and, a moment later, tally what they have produced to earn being stayed with. She counts to six, and the count is her argument. The verse neither scolds her nor says whether he stays; it holds the thanks and the ache together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough output will finally earn a person’s staying, for Leah has the fullest hands in the house and is still waiting.
THE ROOT
זָבַל
zâbal
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ז-ב-ל
The root pictures a dwelling raised high, a lofty house where someone lives in honor.
The verb behind “dwell” is zabal, and its root pictures a home raised high, where someone lives in honor. Leah is asking for more than a man’s company: she is asking to be the place he resides and to be honored by his residing there. Her child’s name keeps the request audible, spoken every time he is called. זָבַל (zâbal) and זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Zᵉbûwlûwn: dwelling
זְבוּלוּן
Zebulun places the longing for someone’s staying on a living child, so the request does not end when Leah stops speaking.
zᵉbûwl: a high, lofty dwelling
זְבוּל
Zebul names a high and lofty abode, which shows how much Leah is reaching for: a raised place of honor rather than a shared roof.
More roots ›
זָבַד
zâbad
IN THIS VERSE
endued
GROWS FROM
ז-ב-ד
The root pictures placing something into another person’s hands as a gift.
The verb behind “endued” is zabad, and its root pictures placing something into another person’s hands as a gift. God is the one placing it here. Before Leah says anything about a man, she says she has been given to, and that hand-to-hand motion is already complete when her reaching begins.
ALSO GROWS
zebed: a gift, a dowry
זֶבֶד
Zebed is the gift itself, a portion that now rests in her possession, so the line names both God’s act and what that act leaves with her.
לֵאָה
Lêʼâh
IN THIS VERSE
Leah
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
The name “Leah” means weary, a body losing strength under effort. The one speaking of rich gifts is still the one worn down by the labor of being wanted. Abundance and exhaustion stand in a single speaker in this line, and neither cancels the other.
THE PATTERN
What comes out of unmet longing goes on building well past the longing that produced it.
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.THE THREAD
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:Leah names a child for a presence she is still waiting on. In Matthew, Jesus leaves Nazareth behind and comes to settle by the sea, within the borders that carry her son’s name. The longing spoken over a newborn becomes the ground where presence comes to reside, unearned by any count.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
